Уступите место!

Вчера в комментариях к басне "Порода" я пообещала еще одну басню Кондрата Крапивы. Посмотрите, как смешно она звучит по-белорусски. Вообще, что-что, а юмор в белорусской литературе - просто великолепен! Так смешно! Когда белорусский еще был для меня непонятным языком, я угорала со смеху от всего - "бруки", "дзвер", даже новости на белорусском слушала, как юмористическую программу.

Вот басня. И, поскольку, наши языки так похожи, попробуйте ее именно на белорусском почитать! В помощь вам я сделала перевод, практически ничего не изменив.

Калi ласка! (Пожалуйста!)

Ехау дзедка на кирмаш.
З iм на возе- баба.
Конiк з выгляду – дарма,
Ды й цянуу ён слаба.

Ехал дедка на базар.
С ним на возе баба.
Коник выглядел- дерьмо,
Да и тянул он слабо.

Меу не болей двух гадоу,
Як суседзi кажуць.
Баба ж тая – семь пудоу
Сама меней важыць.

От роду был двух годов,
По словам соседей.
Ну а баба – семь пудов
Вес, как у медведя.

Пад узгорак, або у гразь
Конь насiлу возьме.
Стала баба паганяць,
Седзячы на возе.

И под горку, и сквозь грязь
Конь от силы тянет.
Стала баба погонять
Криком помогая.

«Кiнь, дурная, бо зганю!»-
Дзед тут бабе кажа.
«Ты паможаш так каню,
Як хваробе кашаль!»

«Кинь, дурная, иль сгоню!»-
Дед тут бабе кажет.
«Ты поможешь так коню,
Как хворобе кашель!»

«Ах,ты, ёлупень, стары!»-
Баба дзедалае.
«Стой жа тут, хоць ты згары!
Мне – бяда малая!»

«Ах, ты, ёлупень, старой!»-
Баба деда лает.
«Стой же тут, хоть ты сгори!
Мне – беда малая!»

Потым – гоп! яна с калёс,
Села ля дарогi,
А каня, як чорт панёс,
Дзе й узялiся ногi!

И она вдруг гоп! с колес,
Села у дороги.
А коня, как черт понес,
Где взялися ноги?

Ва установах часам ёсць
Вось такiя бабы.
Здэцца й робяць яны штось,
Але справы слабы.

Иногда и в жизни есть
Вот такие бабы.
Кажется, в них польза есть,
Но дела-то слабы.

Ды такая не уцячэ,
Скажам ёй нарэшце:
«Мо, без вас было б лягчэй?
Паспрабуйце злесцi!»

Но такой не убежать,
Скажем мы ей резко:
«Может, будет легче нам?
Уступите место!»