Ленин сказал...

Все, кто застал советское время, помнят, как в школе задавали учить текст про Ленина. На английском. Наизусть. Сначала - о том, как Володя Ульянов родился, ходил в гимназию и т.д... В общем, честно говоря, я толком и не помню, о чем. Потому что учил наизусть тексты - просто механически. Поскольку был опыт заучивания текстов на самых разных языках - в том числе на латыни, на японском, на казахском... (ну, пели мы на разных языках, зазубривали просто на слух, не задумываясь), текст про Ленина тоже не представлял сложности. Я даже научился его "выдавать в эфир" автоматически, вообще думая в этот момент о чем-то совершенно другом...
 
В общем, честно скажу: английского я не знаю. И никогда не знал. Но это не мешало мне общаться с носителями языка (я - на английском, они - на русском. И только так мы друг друга понимали! Потому что и они, и я, использовали при этом только те слова, которые знали, избегая незнакомых ) и... сочинять песни на английском (А что? Думаете, тексты "Битлз" лежат где-то за пределами школьной программы? Вот и я подумал: а чем я хуже "Битлз"? Ведь что-то такой же степени сложности я вполне могу сочинить! ) . Ну... или переводить понравившиеся песни на русский (имеющийся перевод меня не устраивал, он сильно хромал в художественном плане). В общем, как раз шел у меня самый творческий процесс - переводил одну ковбойскую песенку. И вот, крутится она у меня в голове в тот самый момент, когда вызывают меня к доске - отвечать незабвенный текст про Ленина.
 
Тарабаню все заученное, на автомате... А в конце есть там такие слова:
Vladimir said: "this is not our way, we will go the other way"*.
 
Не знаю, как это получилось, но полностью произнеся правильно наизусть весь текст, завершаю его фразой из песенки, вертящейся в голове... Ну, она по ритму и по звучанию очень похожа! Как, знаете, можно вставить строчку не из того куплета, если не вдумываться в смысл... С совершенно невинным видом выпаливаю:
 
- Vladimir said:"city lady’s may be fine, but give me that girl of mine!"**.
 
Учительница медленно сползает под стол и только и может вымолвить:
 
- Это... ЛЕНИН ТАК СКАЗАЛ?!?
 
Опять-таки не успеваю сообразить. Инстинкт "спасать ситуацию на сцене" срабатывает раньше, чем здравый смысл. И тут же отвечаю ей в тон, на автомате, с интонацией такого же "праведного возмущения":
 
- А что... Ленин - не человек, что ли?!
 

Занавес... Кто хоть немножко по-английски понимал - долго не могли успокоиться .
 

-------------------------
 
* Владимир сказал: "Это не наш путь, мы пойдем другим путем".
 
** Владимир сказал: "Городские леди, может, и прекрасны, но дайте мне вот эту мою девочку!"