Самый точный перевод...

Дело было на вступительном экзамене по английскому языку. Причем, вроде, никаких особых сложностей не предвиделось - программа была общая, а сдавали дети, закончившие не обычную школу, а с углубленным изучением английского языка... Ну, для них-то это должно быть просто!
 
Абитуриентам предложили сделать письменный перевод небольшого кусочка текста. Один из вариантов был что-то вроде:
 
"Round-shouldered, in a hat, thick glasses... It is a stereotype of the Russian intellectual!"*
 
Далее следовало развенчание стереотипа: мол, неправда все это, интеллигенты наши - все спортсмены, комсомольцы и ваще супермены... ну, не в том суть. Варианты переводов первой фразы поражали разнообразием и буйством фантазии! Привожу некоторые из них:
 
"Слегка согнутый, в шапке, за толстым стеклом... это - стереотип русского интеллектуала!"
 
"Круглоплечий, как шляпа, жирный, стеклянный... это - представление об умах России!"
 
"Все вокруг взвалил на себя, в шляпе, толстый, очкастый... это самый умный русский!"
 
И наконец настоящий шедевр, производящий столь сильное впечатление на неподготовленного читателя, что пожалуй, дальнейшие объяснения уже не излечили бы легковерного иностранца от панического ужаса, и никакими силами нельзя было бы его заставить посетить СССР:
 
"Завинченный в спираль, горячий (первоначально было - "жаркий", но зачеркнуто), жирный, застекленный... вот он - настоящий русский интеллигент!"
 
То есть, если у нас интеллигенция такая, то чего же ждать от рабочих и крестьян?
 

Переводы второго кусочка текста были менее интересны, но одна абитуриентка все же порадовала оригинальностью подхода... Она сумела перевести лишь название отрывка, не продвинувшись далее ни на шаг... Но зато КАКОЙ это был перевод! В трех словах отражено все - и глубокое понимание личности, эпохи, и интрига, и налет романтики... Название выглядело так:
 
"Stalin and shpionomaniye"**
 
По-моему, вообще не обязательно знать никакой язык, кроме русского, достаточно уметь читать латинские буквы, чтобы правильно перевести эту фразу. Но девочка, только что окончившая с хорошими оценками английскую школу, умудрилась выдать на гора следующее:
 
"Сталин и шпионка Маня"...
 
Вот так, одной безобидной фразой можно надолго вывести из рабочего состояния экзаменационную комиссию в полном составе .
 

-------------------------------------------------------------------------------------
 
* Сутулый, в шляпе, в массивных очках... Вот типичный образ русского интеллигента!
** Сталин и шпиономания.