Почему у английских предложений и фраз иногда такой странный перевод?

Многие из тех, кто учит английский язык, нередко задаются вопросом: почему же в английском языке иногда все так похоже на русский, а иногда – совсем отличается? Ну что ж, это просто другой язык. Каждый язык имеет свои особенности. Главное – не растеряться.

Работая с фразами или предложениями, которые вызывают у вас недоумение, вам нужно помнить, что есть только три причины такого непонимания:

Первая – это то, что фраза, которая вызывает затруднение, является идиомой. Что такое идиома? Это такое особенное выражение. Если вы будете переводить его дословно, у вас получится глупость или полная чушь, которая совсем не вяжется с общим смыслом текста. Так получилось, что у этого конкретного выражения просто есть свое переносное значение. К примеру: “It’s raining cats and dogs” вовсе не переводится как «Идет дождь из кошек и собак». Это выражение имеет смысл «Идет очень сильный дождь». Это и есть идиома. Если вы встречаетесь с идиомой, вам нужно проверить ее смысл в словаре.

Вторая причина – то, что в предложении используется особенная конструкция английского языка, которая не похожа ни на одну из русских. К примеру, в английском после слова “if” («если») в будущем времени не используются глаголы будущего времени. Вместо них используются глаголы настоящего времени. Так, фраза “We will go to the restaurant if I’m hungry” вовсе не переводится как «Мы пойдем в ресторан, если я голодный» (а я не голодный сейчас, поэтому в ресторан мы не пойдем…), а переводится так: «Мы пойдем в ресторан, если я буду голоден». Если вы встречаетесь с непонятной вам конструкцией, вам нужно просто узнать, что она означает и как она используется.

И последняя, третья причина, заключается в том, что вы просто не до конца поняли все слова в фразе или предложении, или поняли неправильно. Это встречается очень часто, ведь большинство английских слов имеют несколько совсем разных значений. К примеру, фразу “He looked at the mount” можно перевести и как «Он посмотрел на гору», и как «Он посмотрел на лошадь». А встретив подобную фразу в тексте, можно легко запутаться, если не знать нужного значения слова. И здесь, опять-таки, единственный совет – обратиться к словарю, чтобы узнать подходящий по смыслу перевод.