Вятские слова. Оболокаться -лопоть (одежда)

28 августа, 2011
ОБОЛОЧКА -одёжка, а в вятском просторечии одежка - это лопотина, лопоть (не путайте со словом лапоть). Такое слово встречается не только в вятских просторечиях. Однажды я его нашла у Шукшина. Меня тогда спросили, как можно накинуть на себя лопотину и выйти во двор? Почему лапоть так назвали и как это так - накинуть его на себя, чтобы теплее было?
Оболочка -одёжка- это слова синонимы, слово "оболочка" было однокоренным с "лопоть" (чередование ч-п), с облачением, облекаться, облачаться, разоблачаться (разболокаться). Обо-лок - обо-лоч- (обо - то, что со всех сторон или вокруг, по кругу, по ободу) Только "разоблачение" с веками стало носить другую смысловую окраску. Не только раздевание человека... Но все равно связано с раскрытием, с раздеванием укутанной, укрытой тайны. Обнажали то, что было сокрыто кем-то. Облако оттуда же. Оно оболокает небо, облекает его тучами, обволакивает (прибавилась буква В из воздуха), заволакивает своими воздушными белыми горами, закрывая, пряча его от нас. А может тут раньше был корень ЛОК- ЛОЧ-? А может просто Л?
 
Слово "заволокло" (небо облаками) или заволокло невесть (не ведомо) куда, тоже за-во-лок-ло, во-лок, под-во-лок (подволок - это закрытое пространство между крышей дома и потолком, под волоком.
 
Наш язык находится в одной группе с английским - в романо-германской. Я подумала, если предположить, что корень -лок-, то вдруг, очень давно в вавилонское время, когда все говорили на одном языке и лок -lock (замок, закрыть)-означало закрывать; наша часть народа, которая из Вавилона двинула в сторону Руси -часть народа, знаемые теперь как славяне, принесли этот корень и дали другое, но смежное развитие слову. Его этимологическое значение претерпело изменения.
 
Вроде простое старинное слово, а сколько загадок таит. (Ну и, конечно, я думаю, что локон тоже отсюда - лок-он, к-лок - это то, что как-то скручено, закручено специально или так получилось в результате воздейстия воды или ветра). ЛОК -LOCK это то, что закрыто, то, что закрывается или закручивается оборотами по кругу -ободу.
 
Перечитывая, чтобы проверить ошибки, вспомнила украинское слово "локшына" - лапша. Опять корень -лок- в локшине. У итальянцев, что придумали лапшу, кусок раскатанного теста надо было проволочь через запорное приспособление, слегка похожее на мясорубку, которое разделяет тесто на тонкие ленточки. Когда они падают, они могут закрутиться спиралькой или хаотично - в какой-то клубочек. У нс, когда стали делать лапшу, раскатанное тонко тугое тесто скручивали в мягкий валик и тонко нарезали
 
Тут может быть смысл, а может и не быть никакого смысла. Так что простите за домыслы и, может такое быть, за неправильный полет мысли. Замыслилась. Что на украинском означает -задумалась. А на нашем -наверное перегнула. А может быть я частично , а может и на всю катушку права. Вспомните слово "лопотина" "лопоть", что в переводе с русского вятского на русский современный означает одежда. Может вообще родственным корнем тогда был просто корень ЛО? А уж веками к нему, как ракушки ко дну корабля, налипли разные добавления, чтобы обозначить разнообразие мысли?? Добавить больше красок языку?
 
Облако по-английски cloud, а одежда сlothes, а одеваться clothe корень-CLO - значит в праязыке, в котором мы иногда, когда захотим, находим некоторое сходство, было слово, что впоследствии стало корневым ЛО, что означало то, чем закрываются, укрываются, одеваются, облачаются, а вятский язык сохранил старинные слова в просторечном своем варианте - оболакаются - надевают облачение -одежду - по-современному. Небо одевается, облачается, облакается, обволакивается облаками, тучами, люди - лопотинами, оболочками, облачениями - у кого какой уровень существования, тот то и носит, а функция всего этого - сокрыть, закрыть нагое тело облачением -одеждами, а голое небо - облаками. Священники облачались в облачение, а простой крестьянин оболокал лопотину. Там, где статус одежды повыше, то и буква на московский манер гондыристная, вся из углов А, а там, где попроще, да к земле поближе и буковка покруглее, что может прокатиться колёсиком - О.
 
У нас в Вятке в моем детстве двери закрывали уклюжинами, ключами. Может быть, где есть ЛЮ, означает то, что замыкает??? Может Ю означало вращательное движение, потому что уклюжину прокручивали в округлом отвестии какой-то выгнутой палочкой, или тем, что есть на тонкой ножке??? Ведь недаром эта ножка -палочка I присоединена перекладинкой - к круглой букве О, I-O, чтобы получилась Ю.
 
И уключина в лодке, железная палочка, вращается в округлом отверстии, куда вставляется весло, там тоже вращательное движение идет и присоединение есть. И ключ - палочка с бородкой присоединена к округлой головке. Буква Ю- предполагает что-то накрученное? Крутое? Навороченное? Округлое, а не просто плоское, прямое? Юла, юрта, юбка, - все круглое или вокруг чего-то. Были еще буквы Юс - большой и малый. Одна из них означала носовое О.
 
ЮВАЧИ -род татарских лепешек. Лепешки, как правило - округлые.
 
ЮНФЕР: и юферс м. морск. блок, калитка без шкива, т. е. круглая, плоская колодка с тремя дырами, обогнутая снастью (вантою или штагом) и стягиваемая с дружкою талрепом; волжск. ложки.
 
Юбилей -круглая дата.
 
ЮЗА: ж. церк. узы, вязи, путы, оковы, кандалы. А кандалы, как правило, округлые
Юза пеленная, укрой, свивальник - опять округлое -оковы или что-то обвивающееся вокруг.
Все старые слова с буквой Ю означают что-то округлое или тонкое.
Ювелир - немецкое слово - работающий с ювелирными вещами, с галантерейным товаром: перстни, серги, запястья, ожерелья и пр. - опять все круглое, или то, что обвивает шею, руки, нанизывается на пальцы. Звенья цепочек тоже округлые.
 
Я уже где-то писала про КЛЮ (клюжий) и проводила аналогию с английским CLU. В английском можно провести аналогию CLOTHES, CLOTHE, CLUE, CLEVER... (одежда и разум), так же как у нас ЛОПОТИНА , ЛОПОТЬ И КЛЮД. Чередование ЛО и ЛЮ, такое же как в английском CLO-CLU-CLE.
 
Bернусь снова к -ЛО-.
В слове подвоЛОка - тоже есть -ло-k - как закрытое место. Пространство между крышей и потолком дома - место - пространство, закрытое от дождей, снега, от ветра.(потоЛОk- (lock- замок, закрыть) то, что сверху накрывает дом, строение, закрывает как короб крышкой от снега, дождя, ветра, солнца или мороза)
НавоЛОkа, навоЛОчка - одёжка для подушки, которую наволакивают, натягивают на подушку.
 
На задворках памяти где-то плавает слово "волок" в бане по-черному... Вроде бабушка говорила про дым в бане по-черному, или о его дороге от каменки в дырку в потолке, которая после протопки и полного затухания углей в каменке, затыкалась запухой? Запуха -это свернутые огромной пробкой большие тряпки, что затыкают дыру- подобие трубы в крыше баньки по-черному. Кстати дырка в потолке никогда не была над самой каменкой. Видимо, чтоб тепло сразу столбом не ушло в небо, а еще, я могу предположить, чтобы запуха на каменку не упала и пожар не случился. Волок в бане это путь для дыма. И он не тот волок - путь, дорога в лесу или болоте, по которому перетягивали лодки от одной воды к другой. Волокли не себе, тянули. А волок именно в бане - это путь дыма, который влечется тягой, если сказать на вятском диалекте, то "волокотца", тянется от каменки в дырку.
 
С детства помню это слово "волок" То ли "дым волоком", то ли еще как то. Видимо тоже использовалось слово волок - как дорога дыма к трубе? Мне кажется, более широкое значение слова "волок" растерялось во времени за ненадобностью или от замены другими словами.
 
Я полагаю, что "волок" раньше означало еще движение, поток воздуха- плотного, непрозрачного как дым или туман. Волок, воздух, вохкий, волглый (влажный - от "влага", что влагалась в землю из прохудившихся небес? или исходила влага, вода из источников, установленных (выкопанных) людьми, вложенных колодезями( кладезями, кладками бревен) в землю, Или Творцом, сотворенные источники, ключи, родники, реки?, чтобы народ от жажды не умер?
 
Вода, воздух - все эти слова имеют во - общую часть слова, которая указывает на неизмеряемое, но изменяемое, переходящее из одного состояния в другое, при нагревании или охлаждении- ВО-Д переходит в ВО-З-Д в другое состояние стихии.
 
То ли стихию воды, то ли стихию воздуха (духа). При взаимодействии друг с другом они могут изменять свое состояние. Может потом, намного позже слово "волок"- как движение непрозрачного воздуха, приземлили, прижали, пригатили к земле между водами, или водянистой земле -боЛОту?
 
Еще одно слово про волок - означающее дорогу- вспомнилось - гать. Это бабушка рассказывала, что когда волоком шли, то приходилось гатить болота молодыми деревцами, чтобы проволочь лодки или подводы можно было, чтобы трясина не засосала, ехали-волокли по гатчине, по гати. Ветки и тонкие деревья связывали в фашины (фа-шины, связки веток, похожие на ш-палы из молодых деревьев и больших ветвей, но когда гатили большие дороги, как это делали римляне, то использовали большие деревья -, где можно был - дуб и делалось это все обстоятельно, на века) - они служили ограничением краёв дороги. На них укладывали ветки и деревья поперёк. Кстати, слово фашины пришло из итальянского, от него образовались фашисты - от фашины - пучка связанных ветвей или деревьев.
Буду еще думать