Пошутила...

Мы изучали в институте немецкий язык. Так получилось, что в нашей группе немецкий разговорный довольно неплохо знали только два человека. Я и еще один парень. Остальные ребята из группы достаточно часто "дергали" нас с тем или иным переводом. Девка я вредная, на себе ездить не позволю, за себя стоять умею, поэтому терпению пришел конец.
 
Когда это уж слишком мне надоело, потому как некоторые однокурсники "сели на шею, да еще и ножки свесили", я решила пошутить, чтобы отстали, но совершенно не учла последствий этой шутки.
 
На зачете один парень прицепился ко мне с переводом фразы "пару минут пешком". Вместо того, чтобы сказать следующее Zwei - drei Minuten zu Fuß, я вспомнила название достаточно известной песни немецких исполнителей "Links zwei,drei,vier" (Левой, 2-3-4). Для перевод этого названия совершенно очевиден, а потому как парень был поклонником творчества этой группы, я была уверена, что он поймет подвох.
 

 
Однако этот "умник" не только сам написал это, но и еще сумел убедить несколько человек из группы, не смотря на их протест, что это правильный перевод, потому, как Машка так сказала.
 
Через неделю, когда были проверены работы студентов, я получила "по шапке" о преподавательнице за эту фразу, а также за особую нетленку, продиктованную тем же образом "Mein Herz Zurück die Schneller Hende hoh!" (дословный перевод "мое сердце обратно быстрее руки вверх" - набор совершенно не связанных слов из песни Др.Александров "Stop Narkotiks"), написанной вместо "Я хочу на тебе жениться".
 

 
Подобную шутку я повторина и на занятиях латынью там все было проще, я в качестве составленного предложения "подсказала" кусок из песни "Уно моменто" - "Дольче белла маре, кредере кантаре...", тут уже преподаватели смеялись в голос над студентом, повторившим это.
 

 
Но все-таки, мои попытки отучить нахлебников от списывания у меня успехом не увенчались, в итоге я писала два диплома, как говорится "за себя и за того парня".