"Льет, как из ведра")

В школе я учила английский язык. Педагог, преподававший язык, был очень сильным, учить заставлял много. И это давало хорошие результаты, потому что наша школа была одной из лучших по английскому языку.
 
Однажды учитель решил устроить олимпиаду по предмету на нашей параллели. Участвовать должны были абсолютно все, и никакие отговорки не принимались.
 
Пришли мы на олимпиаду, сели каждый по одному за парту. Раздали нам задания. Мы начали решать. Заданий было много, все были различные: перевести текст, ответить на вопросы, вставить правильно слова по смыслу, употребить глаголы в нужном времени и еще много всяких заданий. Но одно было самым трудным. Звучало задание так: переведите английские пословицы и подберите аналогичные по смыслу из русского языка. И одна пословица больше всего запала в память: It’s raining cats and dogs. Я очень долго думала, что же это вообще может означать. Думала думала и перевела дословно: Дождь льет кошками и собаками.
 
Сдала работу. Прошла неделя. Мы пришли на урок, и учитель озвучил результаты. Потом же он сказал, что одна работа заставила его долго смеяться. И он прочитал эту работу на весь класс. Конечно же, это был перевод моей пословицы. Все долго смеялись. Каково же было мое удивление, что я одна из всей параллели не догадалась о правильном переводе этих "кошек и собак". Было обидно, покраснела я сильно.
 
А пословица оказывается никак не была связана ни с кошками, ни с собаками. Все звучало банально просто: Дождь льет, как из ведра. Вот тебе и кошки с собаками.