Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 45


Тест

Тест Как Вы ведете себя в компании?
Как Вы ведете себя в компании?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Дневники > Дневник пользователя Nataloshka

Перевод поэзии Уильяма Батлера Иейтса He wishes for the Cloths of Heaven

Перевод поэзии Уильяма Батлера Иейтса He wishes for the Cloths of Heaven Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
 
Возьми я небес тончайший шёлк
Расшитый златом и серебром,
Лазурный, туманный, ночной сатин
Скользящий в сумерках, ночью и днём,
Его бы я бросил к твоим ногам...
Но всё что имею лишь только мечты,
Тебе их бросаю под ноги твои.
...Ступай по ним нежно, ведь это мечты...



Nataloshka   27 августа 2012   3171 0 16  


Рейтинг: +7




Тэги: поэзия, Уильям Батлер Иейтс, мечты




Последние читатели:

Orasty



Комментарии:

komar-ik # 27 августа 2012 года   0  
Enwrought or Inwrought?
Nataloshka # 27 августа 2012 года   0  
Inwrought! Моя очепятка Спасибо, что заметили и подправили. А я уже исправила
cruimel # 28 августа 2012 года   0  
Какая вы молодец, перевести , особенно поэзию, довольно трудно! У вас это получилось очень красиво!А почему именно с англииского?А чем вы еще занимаетесь?
Nataloshka # 28 августа 2012 года   0  
Спасибо, рада что Вам понравилось. С английского, потому что я его знаю И мне нравиться поэзия У. Иейтса. Мне нравится писать стихи, когда приходит муза, и прозу, живопись. А вам что по душе творить в свободное время?
komar-ik # 28 августа 2012 года   0  
а наоборот не пробовали? - c русского на английский?
Nataloshka # 28 августа 2012 года   0  
Нет, не пробовала. Это гораздо труднее в поэзии, нужно знать английский язык в совершенстве (особенно трудно подбирать красивые эпитеты в рифму). А Вы пробовали?
komar-ik # 28 августа 2012 года   0  
один раз - пробовала - Высоцкого.
http://www.myjulia.ru/post/550191/ - если интересно
cruimel # 29 августа 2012 года   0  
Пишу я очень редко, лень или муза забыла ко мне дорогу, не знаю...хотя идеи иногда появляются, но как-то чего-то... дальше идеи дело не идет.
http://cruimel.myjulia.ru/userarticles/
С рисованием у меня та же история. Очень люблю читать, но вся литература только на англииском или голландском.
А вы давно англииским увлекаетесь?
Где-то печатаетесь или просто пишите для души?
Nataloshka # 29 августа 2012 года   0  
А почему на голландском? Трудный язык? Как он Вам даётся? Я по образованию филолог, английский и испанский, так что увлекаюсь английским серьёзно более 10 лет Сначала писала от души, мне нравиться выкладывать мысли на бумагу, но вот про печататься ... только по причине бюрокротических трудностей не хочется. Хотя вся моя поэзия и проза имеет регистрацию на сайте ассоциации русских писателей.
cruimel # 29 августа 2012 года   0  
Я не филолог, просто 10 лет жила в Голландии,теперь в Англии.Голландскии для меня оказался намного легче, чем англиискии.Произношение в англииском меня просто убивает.Если не так произнесешь слово, никто не сможет тебя понять, в голландском этого нет- как ты пишешь так и произносишь слово, но все-равно, мне нравиться заниматься языками, читать, переводить...к тому же книги на русском языке можно наити только в русских магазинах, где я не бываю, а не читать не могу, поэтому читаю местную литературу.
А вы работаете по специальности или это стало для вас просто увлечением? Просто в настоящее время наити работу такого профиля (филолога) довольно трудно
Nataloshka # 29 августа 2012 года   0  
А как грамматика Голландского, трудна? Сейчас основная работа не по цпециальности, но с английским связана как переводческая деятельность. Но я бы сказала, что английский стал частью жизни - по телевидению много фильмов хороших на английском, более менее адекватные новости тоже на английском. Я живу в Мексике, здесь не проблема найти работу связанную с английским. Это обусловлено довольно обширными экономическими связями с соседом США, почти во всех приличных школах преподают английский с первого года обучения, многие ВУЗы тоже. Очень много курсов английского, здесь актуально знать английский для карьеры, большой спрос на репетиторов, подготовку к TOEFL и т.д. Вообще филолог это достаточно обширное понятие. На худой конец можно и переводчиком или гидом подработать
cruimel # 29 августа 2012 года   0  
Да нет, не могу сказать , что грамматика голландского очень трудна, она частично похожа на грамматику немецкого, но вначале конечно все сложно. Я много читала, и, возможно поэтому, мне было несколько легче ее усвоить.
В Англии переводчикам очень не сладко, т.к. все стараются хоть как-то говорить по-англииски, тем более бизнесмены , туристы и т.д. ктр. приезжают сюда, в основном говорят по-англииски.Сами англичане даже не проявляют особого желания учить другои язык, т.к. весь мир говорит на англииском.
Но вы нашли себя в Мексике ?
Nataloshka # 30 августа 2012 года   0  
как интересно, значит вы еще можете и немецкий понимать частично? Я не знаю нашла ли я себя в Мексике. Интересная работа которая мне нравится есть, но не хочется останавливаться на этом. Я стараюсь пробовать что- то новое, если есть возможность. Жизнь в Мексике другая, другой менталитет. Иногда сталкиваешься с вещами непонятными уму и чувствам славянского человека или точнее сказать человека с советским детством (сюда включаю все аспекты) А где вам нравиться больше жить вГолландии или в Англии? Есть много различий в стиле жизни?
cruimel # 2 сентября 2012 года   0  
Я не могу сказать, что мне где-то больше нравиться, т.к. культура, обычаи и менталитет этих стран совершенно разныи, есть плюсы и минусы. Если честно, мне хотелось бы пожить какое-то время и в других странах, тогда бы можно было бы наверное сказать где нравиться жить...
Хорошо, когда есть возможность пробовать что-то новое, мне кажется, это очень важно-,не останавливаться на чем-то одном,а стремиться узнать и освоить как можно больше нового.
Единственное, к чему у меня не лежит душа-это политика.
Хорошо еще, когда есть друзья, хорошие друзья ,на которых можно положиться
Вы не путешествуете в свободное время и как местное население относится к иностранцам?
Nataloshka # 2 сентября 2012 года   0  
Да, согласна на нсчет друзей, это очень важно. Мне тоже политика не нравится, что то там все ненастоящее. Я обожаю путешествовать, но сейчас на этом этапе моей жизни не получается - работа и другие обстоятельства. Надеюсь в будущем смогу
Яна Виноградова # 2 сентября 2012 года   0  
Nataloshka пишет:Ступай по ним нежно, ведь это мечты...


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.