Перевод поэзии Высоцкого на английский

В.Высоцкий
 
Неправда, над нами не бездна, не мрак, -
Каталог наград и возмездий.
Любуемся мы на ночной зодиак,
На вечное танго созвездий.
 
Глядим, - запрокинули головы вверх, -
В безмолвие, тайну и вечность -
Там трассы судеб и мгновенный наш век
Отмечены в виде невидимых вех,
Что могут хранить и беречь нас.
 
Горячий нектар в холода февралей, -
Как сладкий елей вместо грога, -
Льет звездную воду чудак Водолей
В бездонную пасть Козерога.
 
Вселенский поток и извилист, и крут,
Окрашен то ртутью, то кровью.
Но, вырвавшись с мартовской мглою из пут,
Могучие Рыбы на нерест плывут
По Млечным потокам к верховью.
 
Декабрьский Стрелец отстрелялся вконец,
Он мается, копья ломая,
И может без страха резвиться Телец
На светлых урочищах мая.
 
Из августа изголодавшийся Лев
Глядит на Овена в апреле.
В июнь, к Близнецам свои руки воздев,
Нежнейшие девы созвездия Дев
Весы превратили в качели.
 
Лучи световые пробились сквозь мрак,
Как нить Ариадны конкретны,
Но злой Скорпион и таинственный Рак
От нас далеки и безвредны.
 
На свой зодиак человек не роптал, -
(Да звездам страшна ли опала?)
Он эти созвездия с неба достал,
Оправил он иx в благородный металл,
И тайна доступною стала.
 
одно из моих любимейших произведений. Вот как я над ним "поколдовала"
 
It’s lies, there is no abyss up above,
The book of requitals and prices.
We can’t help admiring the night Zodiac
Eternal constellations’ dances.
 
We stare at them, throwing up our heads,
Eternity, secret and silence.
There’s ways of the fates and such short our lives
Are somewhere marked by invisible marks
Which usually save and protect us.
 
The sweetness so hot in such short Februaries,
Like wonderful juice of the flowers
Star water is poured by Aquarius
In bottomless Capricorn’s mouth.
 
The universe torrent is winding and stern
And painted with bloods in its waters
But, on pulling out in March haze from the binds
The powerful Pisces swim on their flies
Through Milky roadways to the sources.
 
Sagittarius is fired back at least
He’s bored and is breaking his spears
So Taurus may be joy and even frisk
At wonderful May-grass areas.
 
From August so hungry Leo is looking
At April fat Aries on pastures.
For June Gemini there hands are stretching
The most tender Virgins from this constellation
And turn Libra into swing chairs.
 
The darkness is snipped by the rays of the light.
They’re like Arianna’s thread, endless.
But Scorpio and Cancer are so far
From us and, of course, harmless.
 
The man was not angry with his Zodiac.
(But stars aren’t afraid of disgrace)
He took stars from the skies and made them his own,
He mounted them in gold, silver and bone,
And made to the secret access.