Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 42


Тест

Тест Умеете ли Вы жить?
Умеете ли Вы жить?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Чупа-чупс с высшим образованием

Чупа-чупс с высшим образованием Вчера, написал про школьницу, которая хотела, чтобы за нее решили тест, я пообещал выложить цитаты из текстов моей подчиненной.
 
Это человек, недавно закончивший филологический вуз почти с отличием. Задача у нее стояла следующая: из нескольких переведенных с английского языка проспектов и презентаций сваять два информационно-рекламных текста (всего 6 А4). По идее текст, минуя меня, должен был оказаться на утверждении у генерального директора. Страшно подумать, что произошло бы, если бы так все и случилось.
 
Привожу выдержки. На самом деле ошибок больше.
 
Проспект о зубной пасте:
1. …начинают кровоточить десны, появляется кариес и другие неприятные последствия.
2. Благодаря маслу эвкалипта, в составе пасты, с антимикробными и антибактериальными свойствами, замедляется противовоспаления и инфекции.
3. Бактерицибное масло семян аниса и масло мануки, являющиеся естественным антиаллергенном и обладает противогрибковым, антимикробным и противовоспалительными свойствами.
4. Также, масло мануки является антигистамином – быстро снимает зуд и воспаление раздражение при укусах насекомых и контакте со жгучими растениями, такими как крапива. – Рекламный текст о зубной пасте: какие насекомые и крапива во рту?!
 
Проспект о чудо-лампе:
1. Лампа поможет при расстройствах сна, активируя клетки и способствуя нормальному циклу жидкости тела.
2. Из-за неправильного питания и недостатка сна питательные вещества и вода в коже микроциркуляция замедляется, появляются проблемы кожи, которые предупреждают об этом.
3. Боли испытывают не только спортсмены, боли в шее, позвоночнике терпят большинство людей.
4. При частой боли возникает перенапряжении мышц, плохая микроциркуляция и неправильное использование мышц приводят к тому, что части тела остаются без питательных веществ.
5. Применение лампы способствует лечению геморроя. Кожа становится увлажненной и красивой, уменьшаются морщины, рубцы и следы от ожогов.
6. При регулярном использовании лампы восстанавливается естественное движение жидкости и энергии в межклеточном пространстве, улучшается сон, заживляются раны за короткое время, особенно язвы и следы от уколов, помогает реабилитироваться после травм, ранений, избавляет от ломоты и боли в мышцах и суставах, снятие ощущения «забитости» мышц после физической/спортивной нагрузки.
7. Также повышается тургор кожи, прекрасно подходит для использования в комплексных косметических процедурах для поддержания и восстановления Вашей красоты и молодости.
8. Дополнительные функции использования лампы являются: активация не только поверхностных, но и более глубоких тканевых структур вследствие глубокого проникновения излучения, улучшение кровообращения и обмена веществ, усиление синтеза коллагена, обладает функцией стерилизации и очистки окружающего воздуха, поэтому возможно применение для дезинфекции помещений в период сезонного увеличения частоты простудных заболеваний.



denly   15 ноября 2012   946 0 35  


Рейтинг: +10








Комментарии:

lucy-soprano # 15 ноября 2012 года   +3  
зато похоже на перевод иностранной инструкции)) У ряда людей иностранное происхождение продукта вызывает большое доверие
lucy-soprano # 15 ноября 2012 года   +3  
слушай, а может, она онлайн-переводчику чересчур доверилась?
denly # 15 ноября 2012 года   +4  
А может она не перечитала перед отправкой письма.
 
Или, что еще хуже, перечитала. О_о
Папарацци # 15 ноября 2012 года   +3  
Напомнило, как мои подшефные студенты, начинающие стихотворцы, наваяли как-то виршей
Я даже некоторые сохранила
 
... И вот настанет все же день
Когда и в гроб им лечь не лень
В один денек они умрут
И душу богу отдадут
 
В сырой земел будут лежать
Друг другу верность сохранять
И надпись выбита в плите
Гранита в дальнем ельнике...
 
Кстати, каждый день на работе как редактор сталкиваюсь с такими забавными опечатками и ошибками. Чего у нас только не появилось в лексиконе благодаря им! И вести булярного аппарата, и ослярий...
Марина Круглова # 15 ноября 2012 года   +4  
denly пишет:
5. Применение лампы способствует лечению геморроя. Кожа становится увлажненной и красивой, уменьшаются морщины, рубцы и следы от ожогов.

я плакала, я просто плакала
denly # 15 ноября 2012 года   +4  
Эта фраза меня вообще порвала.
Марина Круглова # 15 ноября 2012 года   +2  
Охотно верю)
 
А у меня вопрос - что с девой дальше будет? так и останется шедеврить под присмотром?)
denly # 15 ноября 2012 года   +2  
Увольнять я не могу. Будем с генеральным думать. Будет внушение, испытательный срок...
lileawait # 15 ноября 2012 года   +2  
denly пишет:
Эта фраза меня вообще порвала.

Приложите чудо - лампу ))))))))
denly # 15 ноября 2012 года   +4  
Правильно писать "Прилажите чюдо-лампу"!
lileawait # 15 ноября 2012 года   +3  
denly пишет:
"Прилажите чюдо-лампу"!

не прилажите , а прикладити , учи Вас !)))))))
komar-ik # 15 ноября 2012 года   +2  
тоже хотела это отцитатить)
metr56 # 15 ноября 2012 года   +3  
Chernomorskaya пишет:
я плакала

А я вспомнил микс из полезных советов : Чтобы вывести пятно смешайте по столовой ложке скипидара, бензина, уксуса... и т.д. Протрите испачканое место. Дыру на ткани можно замаскировать карманом или декаративным клапаном
Папарацци # 15 ноября 2012 года   +3  
Класс Универсальный совет, что бы ни испортилось
delany # 15 ноября 2012 года   +2  
denly пишет:
части тела остаются без питательных веществ.

о как!))
denly # 15 ноября 2012 года   +2  
печально остаться без
delany # 16 ноября 2012 года   +1  
"печально остаться без" он-лайн-переводчика, промта или прагмы. девочка, наверное, и не парилась - дала машинке задачу и дождалась результата. печально, наверное, стать посмешищем...
Мальба # 15 ноября 2012 года   +2  
И смех и слёзы...
Я такого ещё не встречала - это точно тупо онлайн-перевод! Похожие "шедевры" бывает на инструкциях китайских товаров.
Думаете, ей испытательный срок поможет?
denly # 15 ноября 2012 года   +2  
Только массовые расстрелы спасут страну.
Мальба # 15 ноября 2012 года   +2  
Не -а... массовые расстрелы ещё никогда страну не спасали...надо что-то другое)
Папарацци # 15 ноября 2012 года   +2  
Массовый ликбез!
Алаб # 15 ноября 2012 года   +2  
АААА! Насмеялась до слез! Креативненько, живенько))))
Виконтесса # 15 ноября 2012 года   +2  
мама миа... Такие учились на филфаке??? Что же будет дальше со всеобщей грамотностью, если в школу пойдут учить детей такие вот "филологи"?
denly # 15 ноября 2012 года   +2  
У меня на курсе училось как минимум 4-5 профнепригодных по разным причинам - все работают по специальности.
Виконтесса # 15 ноября 2012 года   +2  
У нас было несколько таких девочек, ну так они и получали просто "корочку" для проформы... Преступление - брать таких в школу.
denly # 15 ноября 2012 года   +2  
Ну так профотсева не существует.
Виконтесса # 15 ноября 2012 года   +2  
Мда... Печально...
Бистра # 15 ноября 2012 года   +1  
denly пишет:
профнепригодных по разным причинам - все работают по специальности

Какая специальност - профнепригодная?
ДинГА # 15 ноября 2012 года   +2  
Все - увы - так!! Я тоже в год пропускаю через свою редакцию с десяток дипломированных выпускников местного журфака - просто жесть. Люди не только не имеют понятия о жанрах (ни малейшего), они еще не имеют понятия об орфографии, пунктуации, а о лексике и обыкновенной логике изложения с ними даже и говорить не стоит...
komar-ik # 15 ноября 2012 года   +2  
чесслово - даже живот разболелся))) спасибо, что поделились шедеврами!
конечно, это кошмар, что такие "учителя" потом пойдут в школу. а потом будем ликвидировать неграмотность
lileawait # 15 ноября 2012 года   +2  
komar-ik пишет:
ликвидировать неграмотность

придется - прям с " носителями " , так сказать , ликвидировать
А что делать ?
Veritas # 15 ноября 2012 года   +5  
Очень похоже на перевод при помощи программы-переводчика. Плохо отредактированный причем. Уж больно характерная несогласованность всех составляющих предложений ) По долгу службы имела возможность такое читать неоднократно.
metr56 # 15 ноября 2012 года   +4  
Veritas пишет:
при помощи программы-переводчика

Я в таких случаях говорю, что требутся перевод с русского на русский, причём профессионалом в соответствующей области
ketsyt # 15 ноября 2012 года   +3  
Согласна, очень похоже. В ручную так сложно перевести, если только буквально по словам.
MAKAKA # 15 ноября 2012 года   +2  
Шедеврально, однако!
А что девочка сказала, когда ей указали на некоторые....эээ....погрешности?
А геморрой она видимо с гайморитом перепутала? Но вообще....жесть, хотя смешно до слез


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.