Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 40


Тест

Тест Есть ли у тебя задатки шефини?
Есть ли у тебя задатки шефини?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Мicяць на небi зiрки колискає

Мicяць на небi зiрки колискає Мicяць на небi зiрки колискає,
Тиша пливе навкруги,
Щедра i зоряна нiчь посилає
Кожному сни чарiвнi.

Вiтер у травх зiтхае тихенько,
Соно гойдає туман.
Рiчка шепоче легенько-легенько
Казки уснулим човнам.

Пiсня поволi пливе цвiркунова,
Ладить спокiйного сна.
Мiсячна-зоряна нiч колискова
Мрiєю дитинства повна .

Ранок на небi зiрки задуває,
Тьохнув в тишi соловей,
Ясну яскраву зорю (зустрiчає) прикрашає
Дзвiнкой своєю пiсней.




Saadi   17 марта 2013   702 0 7  


Рейтинг: +3








Комментарии:

Bestatyana # 17 марта 2013 года   0  
замечательно))) только сни, а не снi
сонно
и кое-где наголос не там
еще чем-то бы "утро" заменить. Нет в литературном украинском слова утро. Свитанок(как рассвет, заря), ранок...
По мелодике похоже на песню " Нiч яка мiсячна, зоряна ясная, видно, хоч голки збирай"..
Saadi # 17 марта 2013 года   +1  
http://www.stihi.ru/2008/03/01/737
Bestatyana # 18 марта 2013 года   0  
хороший перевод))). Там отзыв оставить не смогла
Saadi # 18 марта 2013 года   +1  
там подборка переводов, начинал с "на панщине..." Шевченко
Bestatyana # 17 марта 2013 года   0  
Краснянский пишет:
Лине поволi пiсня цвiркунова



пiсня поволi пливе цвiркунова
Saadi # 17 марта 2013 года   +1  
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!
Saadi # 17 марта 2013 года   +1  
Пiсня поволi пливе цвiркунова,
Ладить спокiйного сна.
Мiсячна-зоряна нiч колискова
Мрiєю дитинства повна.

Больше ничего не получилось...


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.