От ГРУСТНОГО ДО СМЕШНОГО

Знаменитая колонка " Дорогая Эбби" впервые вышла в газете San Francisco в 1956 году. Ее вела Полин Филлипс под псевдонимом Эбигэйл Вэн Берен. Читатели присылали ей вопросы о личных отношениях, а она мудро и с чувством юмора отвечала на них.
Со временем эта колонка стала такой популярной, что количество ее ежедневных читателей составляло около 100 миллионов человек. Полин искренне пыталась помочь людям, которые присылали ей свои вопросы, начиная их с традиционного " Дорогая Эбби...", что и стало со временем названием колонки.

ВОТ ПЕРЕВОД ОДНОГО ИЗ ПИСЕМ :

Дорогая Эбби ! Я помолвлен в течение года. Я венчаюсь в будущем месяце. Мать моей невесты не только очень привлекательна, но и , вообще, замечательная женщина. Она организует свадьбу, и недавно пригласила меня к себе для ревизии списка приглашенных.
Когда я приехал к ней, мы занялись списком и сократили его... и тут она меня огорошила. Она сказала, что через месяц я буду женатым мужчиной, и, пока этого не случилось, она хочет со мною переспать. После чего она встала, прошла к себе в спальню, сказав по пути, что я знаю, где находится дверь, если захочу уйти.
Я не двигался с места около пяти минут, после чего, наконец решил, что я точно знаю, что делать.. Я направился к входной двери и вышел на улицу... Там, прислонившись к моей машине, стоял ее муж, мой будущий тесть. На его лице была улыбка. Он сказал, что они просто хотели удостовериться, что я буду верным мужем их дочери.
Я пожал ему руку, и он поздравил меня с успешной сдачей их маленького экзамена.
Эбби ! Должен ли я сказать моей невесте о том, что сделали ее родители, и что я считаю их тест оскорблением ?
Или все же лучше держать язык за зубами, учитывая то, что я вышел из дома к машине за презервативами ?...