Я нашла его!

Ну вот, время приближения новогодних чудес чувствуется все отчетливее.


Вот один из них.

Я услышала это хайку лет 15 назад. Мимоходом. Но все это время помнила ее общий смысл и то, что написано оно было японской поэтессой после смерти сына. Эти годы, в голове крутились лишь какие-то обрывки и без того короткого стихотворения, и, о чудо, сегодня мы с компьютером поняли друг друга. Сначала хотела запросить вашей помощи, а потом подумала, а чем черт не шутит? Может поймет меня? И он понял, и выдал! Чем несказанно меня порадовал!

В общем, делюсь одним из своих новогодних чудесных возвращений.

***
ВСПОМИНАЮ УМЕРШЕГО РЕБЕНКА

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Фукуда Тиё* (1703-1775)

*родилась в провинции Кага, была женой бедняка. Рано овдовев и потеряв маленького сына, она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико, последователя Басё.