Диалог. Через века. Омар Хайям - Валерьян. 2.

Будем молиться, разбираться во всем –
«До рождения ты не нуждался ни в чем,
А родившись, нуждаться, во всем обречен.
Только сбросивши гнет ненасытного тела,
Снова станешь свободным, как бог, богачом".

Ты хотел, но страстей не сумел побороть;
Над душою царила ненасытная плоть.
Но я верю в великую милость господню:
После смерти простил твои кости господь,
Стал ты свободным, ты сегодня мой гость.

Гость трезвый, замкнут, как в панцире краб,
Напиваясь, он делается, разумом слаб,
И мгновение то, между трезвостью и опьянением,
Высшая, правда, и он её раб,
Кто у правды не раб?

У правды не рабы все, кто на службе у лжи,
Не рабов сторонись, сними ты не дружи,
С не рабами ухо остро держи,
Кто у правды не раб,
Сам себе тот не рад.

Жизнь без друга и жизнь без жены – сон.
«Пей, ибо скоро в прах ты будешь обращен.
Без друга, без жены твой долгий будет сон.
Два слова на ухо сейчас тебе шепну я:
"Когда тюльпан увял, расцвесть не может он".

Омар! ты без жены и я без жены,- что дальше?
«Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, - что дальше?
Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дальше?
Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто лет
И сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше?»

Через спутники я созерцаю мир, всё – ничто.
«Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто.
Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто.
Итог один, весь век ты просидел ли дома,
Иль из конца в конец мир исшагал, - ничто».

Мудрец приснился мне. "Веселья цвет пригожий
Во сне не расцветет, - мне молвил он, - так что же
Ты предаешься сну? Пей лучше гроздий сок,
Успеешь выспаться, в сырой могиле лежа".
И тихо мне – детьми расцветает…

«Не зарекайся пить бесценных гроздий сок,
К себе раскаянье ты пустишь на порог.
Рыдают соловьи, и расцветают розы...
Ужели в час такой уместен твой зарок?»
О, Пери! Воскликнул друг, ты, мой рок.

О смысле жизни страдает человек, понять -
«Тревога вечная мне не дает вздохнуть,
От стонов горестных моя устала грудь.
Зачем пришел я в мир, раз - без меня ль, со мной ли –
Все так же он вершит свой непонятный путь?»

Две, не одна душа, у каждого, и не –
Несовместимых мы всегда полны желаний:
В одной руке бокал, другая - на Коране.
И так вот мы живем под сводом голубым,
Полубезбожники и полумусульмане.

Две, не одна душа, у каждого, и не -
Несовместимых мы всегда полны желаний:
В одной руке бокал, другая - на Библии.
И так вот мы живем под сводом голубым,
Полубезбожники и полухристиане.

Из всех, мусульман иль христиан, кто – нибудь…
«Из всех, которые ушли в тот дальний путь.
Назад вернулся ли хотя бы кто-нибудь?
Не оставляй добра на перекрестке этом:
К нему возврата нет, - об этом не забудь».

А как же с духом быть – дух это…
«Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия... К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета».

«Увы, нас вычеркнет из книги жизни рок,
И смертный час от нас, быть может, недалек.
Не медли же, саки, неси скорее влагу,
Чтоб ею оросить наш прах ты завтра мог».
Нет, виночерпий, ты не спеши, еще не срок.

Нам на красавиц насмотреться,… а ты налей -
«На мир - пристанище немногих наших дней -
Я долго устремлял пытливый взор очей.
И что ж? Пери! лицо светлей, чем светлый месяц;
Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей».

Пылает моё сердце, быть может, к Пери милой -
«Чье сердце не горит любовью страстной к милой, -
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни, проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой».