"Япония полна тайн" - продолжение

Надежда Петровна увидела невысокую, даже щуплую женщину, которая тут же низко поклонилась ей и спросила: «Надя-сан? Здрасвийте!»

Наша русская гостеприимная хозяйка тут же закивала, схватила за ручку чемодан на колесиках и буквально втянула свою гостью в узкий коридорчик, специально для этого случая освобожденный от одежды, обуви и всяких других мелочей, которые могли бы вызвать отвращение чистоплюйской японки.

Харуми опять поклонилась, потом открыла дорожную сумку, достала домашние тапочки и робко спросила «Куда?»

Надежда Петровна, не зная, как разговаривать и на каком языке, ЧТО вначале объяснить и вообще, как правильно себя вести с непонятной иностранкой – надо ли тоже кланяться или просто взять за руку и повести в комнату, всё же взяла себя в руки и красивым жестом показала Харуми, «куда» надо идти.

Так они и вошли, гуськом, с чемоданом на колесиках и чувством неловкости от непонимания, как надо общаться.

-Располагайтесь, - сказала Надя и опять показала рукой на диван и на стулья возле небольшого стола.

- Спосиво, - ответила Харуми и снова поклонилась, но уже больше на автомате, чем по правилам хорошего тона.
- Я пойду поставлю чай. Вы какой любите чай? – спросила Надежда Петровна чуть громче обычного, как будто от от этого русские слова должны были стать более понятными.

- Чай! Вы любите чай?

- Чаай? Пить? Я имею с собой, – Харуми опять полезла в дорожную сумку и достала красивый бумажный пакет, из которого вынула жестяную круглую коробочку с иероглифами.- Это чай.
- Я не умею ваш чай заваривать, пойдемте на кухню, вы мне покажете.

И она поманила японку рукой, как обычно делают взрослые, когда хотят показать ребенку что-то интересное.

Харуми оставила свой пакет и безропотно пошла за Надеждой Петровной на кухню.
Через полчаса трудного разговора и обмена жестами, они сели за стол, и Харуми, стеснительно поглядывая на Надю, налила себе в чашку своего странного порошкового зеленого чая и взяла пряник из красивой хрустальной вазочки.

Тут уж Надежда Петровна постаралась, она специально сходила в магазин и накупила по старой социалистической привычке и шоколадных конфет, и пряников, и печенья, и зефира и даже сухариков для пива. Почему-то ей показалось, что это будет совсем необычно и, может быть, этот «прикол» и понравится загадочной гостье.

К сожалению, по-русски Харуми говорила очень плохо. И даже не потому что совсем не знала русских слов, а потому что речь её была какой-то невнятной. Она путала буквы, меняла слоги, и чтобы её понять надо было очень сильно напрягаться.

К концу чаепития у Надюши так разболелась голова, что она решила выпить цитрамончика. Открыла холодильник, чтобы достать таблетки и вдруг увидела бутылку водки.

Сама она почти не пила, но держала водку «на всякий случай» или для растирания.

Неожиданная мысль мелькнула у неё – а не угостить ли Харуми традиционным русским напитком?! Ведь чай-чаем, а водочка всегда лучше всего помогает общению. А то получается разговор глухого с немым. Надежда Петровна спрашивает:

– А вы когда-нибудь уже учили русский язык?

Харуми смотрит на неё внимательно и как-будто переваривает вопрос, потом медленно отвечает:

– Русский? Да, русский! Очиннь трудно!
- Вы надолго к нам?
- К вам? Да.
- Долго в России будете?
- В России? Да. Интересно.

Подозревая, что слово «водка» вряд ли знакомо японке. Надежда Петровна просто смело налила по стопочке и, показывая пальцем на волшебную жидкость, громко сказала:
- Водка! Надо выпить!
К своему удивлению она увидела необычное оживление и даже улыбку.
- Водка? Ооох, водка! Да!

Харуми спокойно взяла стопочку и быстро сделала большой глоток. Чуть-чуть поморщилась, потом посмотрела на Надю и спросила – можно еще?

Надежда Петровна разорвала упаковку пивных сухариков, подвинула к Харуми и сказала:

- Ну за встречу!

Она чокнулась стопочкой и отпила тоже водочки, но не так много, как Харуми.

Так они потихонечку приговорили полбутылки, Харуми в полном восторге от сухариков и от приятной теплоты, которая так нежно и ласково растеклась по телу, вдруг обрела дар речи и довольно сносно рассказала Наденьке про свою жизнь, про курсы русского языка, про то, что они нужны ей для того, чтобы сдать экзамены и перейти на другую работу. Она очень рассчитывает, что учеба пройдет удачно, и она сможет работать в турфирме, о чем давно мечтает..

© Галина Кириллова