Тяжела и неказиста…

Выложу сегодня в 21-00 (когда смогу снова сесть за комп), но, разумеется, только в дневнике. А насчет оплаты - я же внештатник. Знаешь, как на нас можно экономить! Это же эльдорадо для кое-кого...

Спасибо, милая! Зато как прикольно сейчас перечитывать эти "переводы"! Это же прямо для Задорнова материал - о "тупых"... (молчу-молчу, это ведь политически некорректно...)

Девочки, какая близкая тема! Я как раз-таки переводчик и никогда не берусь переводить о том, о чем по-русски не имею представления. Правда, потом мой перевод попадает к редакторам, которые обычно не имеют представления о том, о чем переводила я, и порой от их "сноровки" я даже не могу подарить друзьям переведенные мною книги. И никому ничего не докажешь - во внештатниках все как в сору роются, это чистая правда. Елси у тебя есть амбиции, потому что профессионально разбираешься, скажем, в строительстве, как я, - иди гуляй! Гораздо приятнее иметь дело с теми, для кого балки-швеллера, ленточное остекление и т.п. - чистая тарабарщина, и кто никогда не будет отстаивать свой вариант перевода. Что касается компьютерных программ-переводчиков, то они тоже рассчитаны только на тех, кто хоть как-то ориентируется в языке и, самое главное, владеет по-русски данной тематикой. Мой рабочий язык - немецкий, английским я владею только глазами и только на уровне пятого-шестого каласса, но при помощи переводчика перевела пару книжек по интерьеру. Во французском я ориентируюсь еще хуже, но были ситуации, когда надо было редактировать перевод с французского. Создавший его переводчик имел такие "сноровки" в теме тех книг, что мне пришлось переводить все заново, увы, именно при помощи переводчика. Естественно, перепроверяя по словарю каждое слово вплоть по предлогов... Ужас!.. А заплатили-то мне все равно, как за редакутуру. Поэтому, девочки, учите языки, пока молодые! Как сказал Гете, человек, который знает иностранный язык, больше, чем один человек (буквально: "одним человеком больше")! Это и верный хлеб, и ужасно увлекательно, и столько нового узнаешь о родном языке! И как иначе начинаешь воспринимать и родную, и переводную литературу! И то, что пишеь сам. Просто огромный дивный мир! Но знать только язык - мало. Нужно обязательно иметь еще и профессию - экономист, юрист, строитель, медик и тд. И тогда есть все предпосылки постепенно стать асом в свой узко-научной тематике. То же самое относится и к журналистике. Оно того не стоит, чтобы за одну ночь стремиться постичь то, что люди постигают годами да еще на разных факультетах разных же вузов. Понятно, что всегда хочется гордо сказать - я могу все! - и всегда ставить себе самые высокие планки. Я сама такая... Но, увы, в литровую банку никогда не налить сразу даже полтора литра жидкости... Зато языков-то можно постепенно выучить (хоть в какой-то степени) сколько угодно! Соответственно - владеть своей тематикой на них всех. Главное, пораньше начать этим заниматься. Удачи!

Это я наутро, наверное. Похожа?

Не могла же я тебя подвести, право!

Нет, у нее просто журнал по типу"очевидное-невероятное" (называть истинное название пока не стану), то есть научные статьи вперемешку с явной небывальщиной. Людям нравится подобное, ну а мне абсолютно нетрудно, тем более, столько всего нового узнаешь, пока материал разрабатываешь! Если бы за это еще платили достойно...

Кстати, только не смейся, но однажды я даже астропрогноз для ныне уже не существующего журнала "Александра" написала. Старалась во всю! Зато теперь, зная, как они пишутся, сама перестала верить в них...

Как там нынче говорят:"Йа пацталом"? Ну вот как-то так.

Спасибо, оптимистка ты моя!

Деваться было некуда. Я - человек слова. Да и назло хотелось справиться: что я, в самом-то деле, тупее какого-то умника из Сети?

Твои слова - да главреду в уши...

Наверное, это массовое явление типа "сделай, чтобы мне понравилось"))))

Здорово!))))))))

Вот именно! А если нет... все равно будем стараться!)))))))