Классическая японская поэзия. Танка (Госпожа Мурасаки Сикибу)

Как только, так и сразу, дорогая! Я приняла твой приказ к сведению!

Здорово, но это не хокку, может быть это танка? Когда в первой и третьей строке у тебя будет пять слогов,
а во втором - семь, и всё это будет единое целое, то это настоящее хокку. Тебе над твоим
трёхстишием следует очень хорошо поработать, чтобы оно заблестело всеми гранями японского
стихосложения. Марин, не поленись и не отмахивайся, подумай и у тебя всё выйдет, я знаю
твои способности.
А в отношении

karlita пишет:

Бушует морской простор!
Далеко до острова Садо,
Стелется млечный путь.

Скорее всего отражение ночного неба, плюс шапки пены на
волнах говорит о том, что глаз видит, но достичь нет никакой воз-
можности, так как стоит непреодолимая преграда. Море- Космос - Вечность.

Ага, вот оно в чём дело! Я с этим не сталкуивалась. может быть это приписано Басё? Он был Мастер,
достигший Вершины Мастерства в слагании хокку. Но и тем не менее, эти строки говорят о целом событии,
которое читатель воображает себе сам по своему восприятию.