Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 39


Тест

Тест В плену цейтнота?
В плену цейтнота?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





З Рiздвом!

Хай в Ваші вікна стукає колядка,
а на столі і свічка і кутя.
Вже сповістила зіронька на небі,
що в яслах народилося дитя.
А оченята сповнені любові
і посмішка весела і легка.
В різдвяну ніч хай Вас благословляє
Ісусика малесенька рука.



Bestatyana   8 января 2015   753 0 38  


Рейтинг: +8








Комментарии:

iliza # 8 января 2015 года   +5  
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той другий празник – Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Вся наша родина, славна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Bestatyana # 8 января 2015 года   +6  
Спасибо, Зина!!! Одна из самых любимых колядок!
Никогда мне не забыть, как мы пели колядки в Черновцах.
Приехала я к своей подруге в гости, вечером перед Рождеством у нее собрались ее родные и мы учили на голоса колядки да щедривки. Вернее сказать, они учили меня каким голосом и как петь. В соседней комнате лежала мать Шуры - старенькая больная бабуся, она не утерпела, нашла силы встать и пришла, начала подтягивать и учить нас, как правильно петь. Оказалось, что голос ее не болел, как она. Был красивый, чистый, слух, как у многих с Западной Украины - тонкий, замечательный.
На следующий вечер - святый вечер - мы поехали к Олегу - сыну Шуры, встали полукругом во дворе его хаты и песня взлетела к морозным небесам, усыпанным звездами! До сих пор мне кажется, что наши колядки, щедривки, взлетев к небу, рассыпались там на мелкие звездочки-сияния и снежинками упали нам на плечи, в душу, и радость от них живет там до сих пор. Не забуду.
karlita # 8 января 2015 года   +6  
Девочки, язык украинский не знаю (разговорный), но понимаю. Ваши колядки прочла и себе самой удивилась: всё поняла.
Красиво. Да я потому и песни украинские люблю, что больно уж певучие и красивые. Спасибо.
Bestatyana # 8 января 2015 года   +5  
украинский и итальянский считаются очень певучими языками)))
Марина, украинский понятен. Он - основа русского языка. Язык где-то в 11-13 века начал разделяться на возникшие позже - белорусский, украинский и русский. На тот язык, которым пользовались в Киевской Руси накладывались фино-угорские, тюркские и другие языки, сформировав впоследствии русский. Долго формировался, но вырос, стал могучим. Когда сыновья князей, воеводы посылались князьями Киевскими на освоение земель на север и восток, им приходилось понимать друг друга - народ, который жил до их освоения, разговаривал на своем языке, приходилось учиться понимать друг друга.
Так что основа одна, только в каждой стороне язык развивался своим путем. Впитывая в себя языки народов осваиваемых земель. Однажды слушала языковеда, он сказал, что русский только на 52% является носителем славянских слов. Остальное - вобранные в него и ассимилировавшие слова других, так называемых малых народов, которые до славян селились на берегах больших рек. Только на Волге сколько их жило. Некоторые до сих пор сохранили свою самоидентификацию, а какие-то пропали, полностью ассмилировав в нацию русских. Не стало веси, мери, лопь почти исчезла... Там, гда я родилась, у нас живут удмурты, татары, марийцы, мордва, башкиры, буряты, пермяки и многие их слова стали русскими))) Понятными для нас.
karlita # 8 января 2015 года   +5  
Таня, спасибо. Тебя читать, не перечитать. Заслушалась. Интересно говоришь и конёк, опять же, твой.
Cofemanca # 9 января 2015 года   +4  
Это очень красивые языки, согласна. Однажды лежала в палате с девочкой-студенткой, изучавшей итальянский. Она упражнялась с подругой,болтая по телефону. Так я засыпала под ее болтовню- так приятно слушать было мелодичные слова
Bestatyana # 9 января 2015 года   +5  
Танечка, правда))) Моя сестра несколько лет жила в Италии в Риме, говорит так, что не отличишь от итальянки. Люблю слушать, когда она с кем-то по телефону разговаривает. Когжа она говорит, то зная тему разговора, я понимаю о чем они))) Но уже сама что-то сказать - не могу - забыла. Когда нет практики, языки забываются
Cofemanca # 9 января 2015 года   +3  
Завидую тем, кто знает несколько языков, я только русский(((
Bestatyana # 9 января 2015 года   +3  
Танечка, когда языками пользуешься, тогда они помнятся . Я знала 9 языков, 4 уже забыты... Нет практики и нет языка через время. Знать несколько языков очень полезно. Ты понимаешь людей, а для меня это очень важно- понимать и быть понятой. Именно это желание двигало меня к изучению новых языков.
Cofemanca # 10 января 2015 года   +3  
Ты вообще уникальная женщина! Одно меня удивило -наш с тобой разговор об Украине((
Bestatyana # 10 января 2015 года   +3  
Танечка, разная информация поступает вам и нам. Я очень люблю Украину и никогда не откажусь от этой любви. Это Родина моих детей, земля их предков и моей любимой родни. Я знаю о событиях там из уст моих друзей, кто живет на Украине и владеет средствами информации. Подруга моя живет на три города - Одесса, Черкассы, Кировоград - там ее представительства. Она очень мудрая, умная, миролюбивая женщина. От нее я получаю информацию о событиях.
Таня, надо прожить еще хотя бы лет 10-18 и вы узнаете правду, если захотите. Сколько было событий в жизни страны, в которой мы все родились - СССР. Нам говорили одно, делали другое, а подразумавали третье. Сколько улиц и городов сейчас нсят имена врагов СССР. Все это политика. Когда им надо, они очерняют все белое. Они уходят и правда приходит - открывается.
Всё сейчас в тумане. И как говорила другая, убитая молодой в 90е годы, подруга: "Колы туман розвыдниться, тоди побачымо, хто на кони, а кто на вислыку (когда туман опадет, тогда увидим, кто на коне, а кто на осле)" Время покажет позже. Не сейчас. А сейчас нам надо научиться не заводить неприязни и вражды меж людьми, живущими в этом неспокойном мире, где всегда кто-то что-то хочет урвать у кого-то. Я хочу мира в Мире. Чтобы родные и друзья не злопыхали друг на друга. Чтобы детей не убивали. И посылали им не орудия убийства, а игрушки.
Bestatyana # 10 января 2015 года   +3  
опять окно закрылось... не успела исправить и дописать.

"Сколько улиц и городов сейчас носят имена врагов народа СССР. Солженицын, Сахаров, много их, оклеватенных и выброшенных из жизни страны, за которую они болели, некоторые из них Лауреаты Нобелевской премии. Так во всем. Помнишь сколько мальчишек погибло в Афгане, это то, что нам позже рассказали, какую родину или твою мать они там защищали? Нам никто не говорил об участии наших мальчиков в войне на Суэцком канале или болотах Конго. А я встречала в жизни людей - участников этих войн. С них брали подписки, но когда на Новый год да под рюмочку, где-то на диване разговор так пойдет, что расскажет человек через что ему пришлось пройти. Другой - его уже нет -сердце за рулем остановилось, все время вскакивал во сне от призрачного звука вертушки, которая должна была их забрать из зоны военных действий... Это звук жизни для них, забрасываемых в тыл неизвестно к кому. Не мог жить без ружья. Жена от него ушла из-за этого, полностью очистив дом. В дневниковых записях у меня есть его фото. За пару месяцев до его смерти мы были в его владениях - отдыхали жарким летним днем
ant minor # 10 января 2015 года   +3  
Кроме этих стран мы воевали в Корее, Монголии, Китае, Вьетнаме, Анголе. Мы вводили войска в Чехословакию, Венгрию, Польшу... И кто нам рад? Кому мы теперь нужны? Все, больше ни слова...
Bestatyana # 10 января 2015 года   +3  
Я напишу Вам в личку об этом. Неприятные вещи творились. Все хором клеймили Солженицына, отказывалась от него вся страна - нас школьников заставляли подписываться, что мы клеймим позором Солженицына и его романы. Дима Харин попросил дать ему почитать его романы, чтобы знать, что он будет клеймить. Его папу - главного инженера таскали куда надо.
По ТВ показывали , малограмотные говорили" "Я не знаю, кто такой Солженицын и что он написал, но сразу скажу - дрянь человек, раз против власти попёр" Времена и нравы меняют только персонажей, а сценарий прежний. Как и 300 лет назад.
Cofemanca # 10 января 2015 года   +3  
Bestatyana пишет:
А сейчас нам надо научиться не заводить неприязни и вражды меж людьми, живущими в этом неспокойном мире, где всегда кто-то что-то хочет урвать у кого-то
Вот теперь я с тобой согласна, а тогда -не согласна.
Bestatyana # 11 января 2015 года   +3  
Таня, мы можем что-то принимать, или не принимать, но есть объективная действительность, которая существует вне нас и независимо от нас. Когда-то установятся все точки над i. Очень на это надеюсь.
Cofemanca # 11 января 2015 года   +3  
и я об этом же говорю,Танечка!
Bestatyana # 11 января 2015 года   +2  
Дай Бог, чтобы поскорее закончилась омерзительная война, чтобы люди смогли спокойно жить и работать, чтобы дети смогли забыть о том, что сейчас происходит.
Cofemanca # 11 января 2015 года   +3  
Дай Бог!
iliza # 8 января 2015 года   +5  
Танечка, я раньше тоже так любила петь всякие колядки, щедривки, на Василя и Меланку и не только на Рождество,
но теперь только дома подпеваю. Уже возраст не тот чтобы ходить щедровать.) Обожаю украинские песни, язык,
собственно я люблю и русский, и белорусский, особенно - песни.
Bestatyana # 8 января 2015 года   +5  
Зина, для меня это было сказочным представлением, когда я впервые это увидела. Да, в моем детстве, старший брат обряжался и тоже ходил колядовать по домам, песенки пел. Девочкам предполагалось не заходить в дом колядовать, поэтому он меня никогда не брал с собой. Мой сыночек подрастая тоже ходил по хатам колядовать с друзьями, но сама я никогда не участвовала в таких событиях. Шура моя решила показать все изнутри))) Я была у нее с 6 января и по 23. Она водила меня повсюду. С утра рано мы с ней шли в церковь. Какие молитвопения звучали там!!! Никогда больше и нигде я не пела с таким изумительным хором прихожан. У них как-то совершенно возвышенно поются и "Отче наш", и "Символ веры". Тогда они пелись на русском языке, сейчас все больше ведутся службы на том языке, на котором говорит большинство прихожан, иногда часть на укр., часть на русском. Как в нашей церкви здесь - и по-русски и по-английски, чтобы всем угодить, чтобы все поняли.

Здесь я, конечно же, никуда не хожу. Но всегда даю деткам treats на Халоуин. Это типа нашей Маланки.

Невозможно не любить песен на любом славянском языке. Они понятны. Невозможно забыть песни "Верасов" "Смерички" или любого другого национального ансамбля, "Песняров", солистом и создателем группы был свердловчанин Мулявин))) Все были разом- вместе!
iliza # 8 января 2015 года   +5  
А мы бегали колядовали, у нас посёлок наполовину был украинским, но и русские детишки и немецкая детвора
тоже были в нашей компании. Незабываемое состояние души! Вспоминаю с грустью за своим детством. А дочь
бегала с детворой по нашим знакомым. но их и соседи зазывали. А вот сын уже не ходил, как - то мало стало детей на
квартале. Но в церковь ходим. У нас в украинских церквях служба на украинском языке, а в РПЦ - на церковно-
славянском языке. Я его тоже люблю читать и случать, он такой мелодичный!
Bestatyana # 9 января 2015 года   +5  
Я заметила, что на Украине дети постоянно поли весь год что-то. Еще буквально лет 15 назад. И посмотри сколько талантов - певцов голосистых из Западной Украины, потому что там дольше нашего не было советской власти, а значит блюли обычаи предков - петь. Конечно, сейчас все сравнялись, и на Украине мало кто из детей просто так поет)))
А жаль... Лучше бы пели в хорах или просто на улице,лишь бы не утыкались в компьютер. Они сейчас прямо с пеленок в компьютере сидят. По своему внуку могу сказать. Ему сейчас 2 с половиной года, а он уже давно с года с небольшим сам себе мультики всякие находит, и ему все равно на каком языке. Он сам себя обучает.Знает русский, украинский и английский. Песенки ему нравится петь на английском. Других не подпевает.
Мне и моей дочке - своей тете - на скайп сам звонит. Ей может в 3 ночи позвонить. "Натя, пливет! Говолить будем!" Настя просыпается и говорит)))
Так что вряд ли такие продвинутые пойдут колядовать)))
iliza # 9 января 2015 года   +5  
Верно, колядовать не будут. Внук только к нам приходит и к нашим родственникам, потому мы что мы ждём. Берёт с собой двоих своих друзей и хоть им по 12-13 лет, а поют и колядки и щедривки. Пару лет и перестанут ходить. Жаль, что традиции забывают в народе. Хотя в последнее время народ просто всколыхнулся. Отрадно. В этом году у нас очень скромно проходит Рождество, запрещены фейерверки.
Bestatyana # 9 января 2015 года   +5  
Правильно, что запрещены, ты же в зоне войны живешь. Лучше не будить лихо, пока тихо.
iliza # 9 января 2015 года   +5  
Каждый взрыв подбрасывает: Боже, что это?!!
Bestatyana # 9 января 2015 года   +5  
Не приведи Бог такое испытывать
iliza # 9 января 2015 года   +5  
Ты права!
Jenna # 8 января 2015 года   +5  
Bestatyana пишет:
Это типа нашей Маланки
Нееет, не путай!! Меланка - это Меланка, язычество, конечно, но... А Хэллоуин - древний друидский обряд поклонения Смерти и приношение жертв богам. Зима, кстати, ассоциировалась со Смертью тоже прежде всего у них...
Bestatyana # 9 января 2015 года   +5  
друиды - это те же язычники, поклоняющиеся деревьям. Меланка - это тоже олицетворение смерти. Мелания - меланхолия - черное. Меланка это тоже смерть. Я где-то писала о Меланке и Василии. Как она с ним должна бы встретиться. (Праздники следуют друг за другом - одна смерть, другой - жизнь - сеятель- пахарь) Если найду, дам ссылку, если все еще в черновике, так и открою черновик в том виде, что есть. Меня это интересовало (впрочем, как все, что окружает - меня интересует)))
Я на днях думала над тем, что слово друиды должно быть связано с деревом. Что и те и наши предки язычники каким-то образом знали друг о друге. Должно быть их обобщало какое-то дерево. На Д. Дуб, например. По энергетике мне кажется, что буква Д должна быть очень сильной, по крайней мере мне она такой кажется. Для меня буквы - это символы чего-то - состояния, действия или цвета... Пример ST- СТ в самых первых словах человека - это что-то, что тянется ввысь, прямое, высокое. Д - это что-то сильное, стабильное, что для тебя могло бы олицетворять дом - защиту - крышу. И тоже вверх. Но для нормальных людей не обязательно так. А для таких как я, видящих и чувствующих слова, звуки совсем иначе, представляется вот так)))

Так вот что интересно, сейчас заглянула про друидов! Ну на всякий случай, чтобы не оплошать перед народом в своих предположениях, оказывается - мои догадки совпали! Друиды - дерево - дуб! Я не исключаю, что может когда-то сто лет назад я читала что-то, потом забылось, а позже вот такие выводы сложились. Как знать. Моя голова вечно о чем -то думает. И тут правильно думала.
Я как-то давно, написав про Бабу Ягу, хотела писать обо всех женщинах других народов, которыми пугали детей, поговорила с чехами, поляками, итальянцами. И уже нашла было много интересных фактов, которые объединяли всех этих дам то на метле, то связанных с трубой, а еще черное. Но с кем-то тут не пришла к консенсусу и все удалила. Жаль. Глупо поступила. Надо было куда-то перенести, но не удалять. А теперь уж неохота снова искать, да и времени нет.
Bestatyana # 9 января 2015 года   +5  
ах, опять не успела дописать, закрылось
Tree -три, друид, дру, древо, дерево, друз, дуб
katrin 64 # 10 января 2015 года   +2  
Таня, спасибо тебе. Открыла почитать стих, хотя украинский не знаю. Так на догадках (думаю) что поняла о чем он. Но сколько полезного узнала из коментов. Это уму не постижимо! Да! Согласна! Тоже иногда попадется слово, сидишь ищешь,что бы оно значило. но так.......
Bestatyana # 11 января 2015 года   +2  
Катя, вот примерный перевод

Пусть в Ваши окна стучится колядка,
а на столе свеча и кутья.
Уже известила звездочка на небе,
что в яслях родилось дитя.
А глазки полны любви
и улыбка веселая и легкая.
В рождественскую ночь пусть Вас благословляет
Исусика маленькая рука.

Про слова...
Я много написала про них. Первое время не записывала, чейчас стала записывать. Откуда слово пришло, что значило раньше, как поменяло этимологию, если поменяло, где применялось и применяется, есть ли алломорфы или аллофоны, рассмотрю его со всех сторон -и со стороны сравнительной лингвистики и археолингвистики, если есть время покопаться. Папа приучил рассасывать словечки, как леденцы.

У меня в дневнике есть некоторые записи о словах
katrin 64 # 11 января 2015 года   +2  
Да, примерно так я и поняла, слова все равно немного похожи на русские. Спасибо за перевод.
Bestatyana # 9 января 2015 года   +4  
нашла, где писала про Маланку и Васыля
http://www.myjulia.ru/article/446503/
наталия_ласточка # 8 января 2015 года   +6  
Спасибо, девочки, всё так... красиво!!
С Рождеством!!!
Bestatyana # 8 января 2015 года   +5  
И тебя, Наталочка!!!! С Рождеством Христовым!
ant minor # 8 января 2015 года   +5  
И Вас с Рождеством. Пусть все будет хорошо!


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.