Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 37


Тест

Тест Как Вы ведете себя в компании?
Как Вы ведете себя в компании?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Дневники > Дневник пользователя Елена Агата

Почему русские не понимают иностранцев. Часть 2

16.

Игрушка для очень непослушных детей...


17.

Ммм, нямушка... (Ну, ничего себе, нямушка... Хотя вообще-то перевод почти правильный: sole - это подошва. - Прим. моё)


18.

Дополнительная девственница к каждой порции салата


19.

А что курил переводчик? (Да уж... На сей счёт остаётся только догадываться... - Прим. моё)


20.

Чудеса генной инженерии


21.

«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и наш фаворит — «я шокирую». (Вот уж действительно... шокирует... - Прим. моё)


22.

«Ну-ничего-себе-Лебедь» звучит более литературно (Что да, то да - не поспоришь... - Прим. моё)


23.

А у вас есть ультра-прохладный опыт?


24.

И вообще, вы камунализасионий человек?


25.

Это лучший состав из всех виденных мной...


26.

Ну тут уж все понятно...


27.

Не позволяйте никому ослаблять ваше настроение!



Елена Агата   15 марта 2015   1101 0 59  


Рейтинг: +11




Тэги: хохмы, русские, иностранцы, переводы, надписи





Комментарии:

Джана # 15 марта 2015 года   +7  
Дыня курила ветчину", дааа, шедевр...
Чукча # 15 марта 2015 года   +7  
Ага, точно!
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Вот-вот. Только попробовать себе это представить - и то уже хохот разбирает, а тут на полном серьёзе писали, похоже...))
Jenna # 17 марта 2015 года   +4  
А всего-то - навсего имели в виду национальный итальянский деликатес: дыня с кусочком ветчины - хамон. Ну копчёная ветчина-то, вот и вышло...)))
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +4  
Ну да, Вы правы. Но в итоге-то всё равно получается хохма!))
fumarola # 15 марта 2015 года   +6  
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Да уж...)) Спасибо большое Вам!))
Чукча # 15 марта 2015 года   +6  
"Руски язик" - точно БЕЗ "сознание" .

И ваще уржался - сплошные шедевры!
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
А Вы камунализасионий человек?
Чукча пишет:
точно БЕЗ "сознание"
Чукча # 17 марта 2015 года   +4  
А то как же? Двадцать лет стажа камунализасионности!
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +2  
О-о, это как раз нормально!))
Чукча # 18 марта 2015 года   +3  
Но только сейчас узнал, как это явление называется... потому что коммуналки бывают разные - у нас была именно камуализасионность!
Елена Агата # 30 ноября 2018 года   +3  
Чукча пишет:
камуализасионность!

Слово-то какое...))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Чукча пишет:
И ваще уржался - сплошные шедевры!

Да уж - этого им не занимать: что есть, то есть...))
Cofemanca # 16 марта 2015 года   +6  
Елена пишет:
sole - это подошва. - чья, интересно??!))))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Ну, после того, что там написано, мне точно уже интересно стало...))
Cofemanca # 17 марта 2015 года   +4  
я бы попробовала) люблю экперименты
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Cofemanca пишет:
люблю экперименты

Ну, может, и стоит... Может, это всё-таки на самом деле вкусно?))
Cofemanca # 18 марта 2015 года   +3  
да уверена- съедобно)
Елена Агата # 30 ноября 2018 года   +1  
))
iliza # 16 марта 2015 года   +5  
Елена пишет:
Дополнительная девственница к каждой порции салата
Так ещё и экстра, как я понимаю?))))))
А что значит Кальмар в римлянку?


Я уже не говорю о кафедрах в пластину и другие позиции.)))))))
MAKAKA # 16 марта 2015 года   +5  
а "перцы списка жителей"- прям как то наводит на размышления
iliza # 16 марта 2015 года   +3  
Вот в общей массе я как -то пропустила, а может из скромности не стала озвучивать свои извращенчиские мыслишки, не давая им буйно фонтанировать в данном направлении!))))))))))))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +3  
iliza пишет:
не стала озвучивать свои извращенчиские мыслишки, не давая им буйно фонтанировать в данном направлении!))))))))))))

Ну, это Вы зря! А может, попробуете всё-таки? Здесь это никогда не поздно.))
iliza # 17 марта 2015 года   +4  
"перцы списка жителей"
Ну что ещё можно подумать после кальмара в римлянку?))))))))
Сплошная Камасутра!))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Вот-вот...))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +3  
MAKAKA пишет:
прям как-то наводит на размышления

Вот-вот. Оно самое...))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +3  
iliza пишет:
А что значит Кальмар в римлянку?

Ой, сама хотела бы знать... А как Вам "палка барабана краба" под № 79 в этом же меню? Или какой-то "он", который "покрывает ветчины"(№83)? Да-а, опять ничего не остаётся, как только воспользоваться лексиконом Эллочки Людоедки. И вслед за ней прорычать - да, именно прорычать, потому что на большее сил уже не хватает - "Знаменито, парниша!"
iliza # 17 марта 2015 года   +3  
Да то же самое, что номером 70 - Я шокирую!)))))))))Но эти, конечно же, просто в ступор вводят, а вот те,
что с сексуальным уклоном - в экстаз, а это ещё ведь нужно придумать такие названия!)))))))))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
iliza пишет:
в экстаз
Да тут от всего в экстаз впасть можно - за одну секунду!))
iliza # 17 марта 2015 года   +4  
)))))))))))))))
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +3  
iliza пишет:
Я уже не говорю о кафедрах в пластину и другие позиции.)))))))

А бомбы Вам как? За номером 81 которые. Весело, ничего не скажешь... А лазанья мяса (№5? Супер вообще...))
iliza # 17 марта 2015 года   +3  
Конечно бомба, она и есть бомба, то что-то взрывающееся во рту, если в этом перечне
принимает активное участие маленькая жарившая (ВСЕХ - прим. моё) рыбка .
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
iliza пишет:
маленькая жарившая (ВСЕХ - прим. моё) рыбка .

А, нет, ну, об этом я вообще молчу!
iliza # 17 марта 2015 года   +4  
А я молчать не могу, потому и спрашиваю, что это за рыбка такая???
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +3  
iliza пишет:
А я молчать не могу, потому и спрашиваю

Хорошая рыбка, видать... Зубастенькая!))
iliza # 18 марта 2015 года   +3  
Вот попадись к такой - обжарит, выжарит или как? Поджарит?
Елена Агата # 30 ноября 2018 года   +1  
iliza пишет:
iliza пишет:
обжарит, выжарит или как? Поджарит?

Ой, не знаю...))
Чукча # 30 ноября 2018 года   +1  
Вжарит! А потом догонит и ваще ужарит!
Елена Агата # 1 декабря 2018 года   +1  
Ох, наверное...
Чукча # 17 марта 2015 года   +4  
"Кальмар в римлянку" - это даже круче, чем "в рот тебе пароход"!
iliza # 17 марта 2015 года   +4  
)))))))) Обхохоталась, ни разу не слышала.)))
Чукча # 17 марта 2015 года   +4  
Я впервые услышал это в песне одного моего одноклассника. В контексте это так:

Я по улице шел, веселя свою скуку,
И приклеив к спине деревянную руку.
На меня из окна изумленно смотрели
Голубые глаза электрической дрели.

В рот тебе пароход!

Ну, и так далее... "В рот тебе пароход" - это припев .
iliza # 17 марта 2015 года   +4  
Не, я такую "классику" не слышала.)) Но спасибо, рассмешил.
Чукча # 17 марта 2015 года   +4  
Выражение-то известное, а вот песни подобного рода он сочинял пачками, записывал на кассеты, а потом продавал, выдавая за "новые неизвестные" песни одного известного в то время исполнителя... правда, пел и играл он, по-моему, лучше. Хотя и очень похоже имитировал манеру "звезды", но наш-то товарищ был с музыкальным образованием и с мозгами, а "звезда", похоже, нет... Да и смысла у него в песнях было больше. У той "звезды" - ваще полный бред, а здесь - даже с приколом. Но фанаты прикола не видели, воспринимали все за чистую монету и с удовольствием покупали "офигенно модные" записи .
Jenna # 17 марта 2015 года   +3  
И куда, спрашивается, все Бари Алибасовы-то смотрят?! Да таких как он - на руках носить нужно, уважать, обожать и всячески ублажать!)))
Чукча # 18 марта 2015 года   +2  
А кто сказал, что его не ублажали и не носили на руках? Еще как ублажали, особенно девушки . Подделками-то он зарабатывал, когда ему 15 лет было... И зачем ему Бари Алибасов? Он сам себе хозяин. И успеха добился без посторонней помощи. Правда, музыка - это так, хобби. Вообще-то он художник.
iliza # 18 марта 2015 года   +3  
А я как - то наверное в то время другую музыку слушала, потому что даже не догадываюсь о ком речь идёт.)))
Хотя, возможно, фамилии на слуху и были.)))
Чукча # 18 марта 2015 года   +4  
Да и я не помню... Я тоже в то время слушал джаз и итальянскую оперу . Но манеру исполнения эту помню: как будто человек не поет, а специально кривляется, или как будто иностранец поет по-русски с акцентом и интонации у него не к месту. Отдаленно напоминает рэп, но еще пока с мелодией .И помню, что это было одно время популярно среди молодежи.
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +3  
А это откуда?)) А, вот, уже увидела, извините...
Veritas # 16 марта 2015 года   +5  
Елена пишет:
Ну, ничего себе, нямушка... Хотя вообще-то перевод почти правильный: sole - это подошва
Sole в данном контексте - это рыба вообще-то ))) Камбала или палтус, или морской язык. Короче, такая донная пришлепнутая конструкция в глазами на одном боку ))

"Дыня курила ветчину..."
Елена Агата # 17 марта 2015 года   +4  
Veritas пишет:
это рыба вообще-то )))

Да знаю я, что это такое. Поэтому и сказала, что перевод ПОЧТИ правильный)) Вот именно, что такая донная пришлёпнутая конструкция с глазами...))
Veritas пишет:
"Дыня курила ветчину..."
А это Вы представили? Жутик, правда?)) Достойно Хичкока, я бы сказала...))
Veritas # 17 марта 2015 года   +5  
Елена пишет:
А это Вы представили? Жутик, правда?)) Достойно Хичкока, я бы сказала...)
Я бы даже сказала, что это достойно Тима Бертона ))) Это ж сколько надо было скурить ветчины, чтоб так перевести и не задуматься...
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +3  
Вкусная ветчинка попалась, однако, наверное, - если её так смачно курили...))
Jenna # 17 марта 2015 года   +3  
Неее, мне больше всего понравилась девственница в нефти с маринованным лососем... Так и представила... Очевидно - деликатес для Эмиратов: девственницы в мусульманском Раю - обязательное условие, ну а нефть... Дык подешевела в последнее время, так почему бы не начинать уже купать в ней девушек?))) Тем более, для тех же Эмиратов - это такая мелочь... Девушек там точно меньше, чем нефти!)))
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +3  
Jenna пишет:
Очевидно - деликатес для Эмиратов
Похоже на то... И, по-видимому, Вы правы и во всём остальном...
Solaria # 17 марта 2015 года   +4  
Класс!!!
Елена Агата # 18 марта 2015 года   +4  
Спасибо огромное, наслаждайтесь на здоровье!))


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.