Какие башмачки были у Золушки?

Над всеми сказками только задумываются взрослые, и понимают они не так как дети. Я так думаю, они написали, что они были хрустальными потому, что женская ножка всегда самая изящная и привлекательная и они хотели просто подчеркнуть это. По нашим дорогам сложно ходить и в простых туфельках на каблучках высоких.

Ну, это же сказка, как для Дюймовочки подвенечное платье пауки ткали. Сказка, возможно была записана на волне популярности хрусталя. Возможно, "хрустальные" обозначало "украшенные хрусталем". Вот, как филолог, пусть и не такой маститый, предполагаю...

Не знаю, что имелось в виду в сказке про Золушку, но когда я в детстве ее прочитал, меня первое, что впечатлило - это именно хрустальные туфельки: как такое вообще возможно?! Я спросил у мамы, и она провела мне небольшой экскурс в историю обуви... В том числе рассказала про пантофли (туфли на жесткой подошве и без задника, но на каблуке), каблук которых иногда действительно делали из стекла (не помню уже, в каких странах и в какой период - мне это было неважно, так что не запомнил) - такой каблук был достаточно прочным в сравнении с деревянным, к тому же звенел при ходьбе, что считалось особым шиком. Но по ее версии скорее всего это - или ошибка переводчика и речь действительно идет о беличьем мехе, либо "хрустальные" туфельки - это бальные туфельки, сшитые из ткани и расшитые хрустальными стразами, покрывавшими их почти сплошным слоем - такая обувь была хорошо знакома читателям 19 века и не вызывала вопросов. Так же как "золотыми" туфельками назывались туфли из золотой парчи, а "серебряными" - из серебряной.

Но больше всего меня поразило в ее рассказе даже не это, а что, оказывается "станцевала трое туфель на балу" - не образное выражение! Это вполне могло быть на самом деле. Бальные туфельки часто были действительно "одноразовыми" - из ткани и на картонной подошве! И если дама танцевала всю ночь, она вполне могла одни туфли полностью стоптать, разорвать и надеть запасные. При этом такие туфли могли украшать даже настоящими драгоценными камнями! Когда туфли приходили в негодность - камни просто с них срезали и перешивали на новую обувь.

А трое "железных сапог", которые сносил персонаж сказок - всего лишь сапоги, подбитые железом. Полностью разбить такие сапоги, пешком идя по каменистой дороге и пересеченной местности, можно было за месяц пути (в отличие от обычных, не подбитых железом, которые снашивались за несколько дней). Так что расстояние, которое должен был пройти герой сказки, чтобы "трое железных сапог сносить" - это примерно как от Москвы до Берлина... если не по прямой линии, конечно, а по дорогам, да через леса и горы .

Конечно, меня взрослую, тоже вопрос хрустальных туфель смущал. Уж очень неудобная обувь. Но в детстве , мне казалось вполне нормальным волшебство. Ведь одним движением волшебной палочки хрусталь можно было сделать мягким и удобным, и со звенящими каблучками, золото превратить в черепицу или смолу, и другие обычные волшебные вещи. То что взрослым кажется совершенно абсурдным.

В детстве туфельки из хрусталя меня не смущали, считала это просто художественным вымыслом. Сказка же всё-таки, а в сказках всякое бывает Но сейчас больше склоняюсь к версии об ошибке перевода. Мне кажется, туфельки Золушки задумывались как изысканная, но всё же обычная обувь. Они ни в коем случае не должны были исчезнуть вместе с каретой, кучером и бальным нарядом золушки. Не даром же фея их не наколдовала, как все остальные подарки, а просто откуда-то достала. И принца, который нашёл туфельку, она нисколько не удивила, разве что её маленький размер. Иначе бы он как-то отметил, что туфелька необычная

Давным давно к нам на гастроли приезжал Владимир Шубарин, наверняка многие его ещё помнят и любят. И вот у него был танец посвящённый Золушке и её хрустальным башмачкам. Перед танцем он рассказал маленькую притчу как появилось выражение хрустальные башмаки. А история была такова, что туфли по ноге как таковых не было. То есть любой туфель можно было надеть на любую ногу и вот чтобы мехом отороченный туфель не смогли надеть мачехины дочери братья придумали хрусталь, который не тянется, так что это не ошибка, а задумка вполне осознанная. И потом станцевал этот танец в тапочках, отороченных мехом и перьями.))

В детстве не задумывалась, а в юности помог рассказ Шубарина.

Туфли были не хрустальными, а инкрустированными!

не задумывалась над этим, ведь сказка же! Значит всё сказочное. И, скорее всего, ассоциировалось с хрупкостью, изяществом и да, маленьким размером, поэтому и "хрустальными" названы.
А оно оказалось банально проще - неправильный перевод...

ИЗ ЧЕГО БЫЛИ СДЕЛАНЫ ХРУСТАЛЬНЫЕ БАШМАЧКИ ЗОЛУШКИ ?
Ответ «из хрусталя» логичен, но не бесспорен. И есть знатоки, пытающиеся опровергнуть эту версию. Вот их аргументы с комментариями. Многие отмечают, что Шарль Перро должен был быть садистом, чтобы заставить бедную девочку танцевать в туфельках из хрусталя. Справедливо, но давайте все-таки помнить, что дело происходит в сказке. Бабе-яге тоже, возможно, не слишком комфортно совершать перелеты в ступе. Но сказка есть сказка, и бабуля (в ее-то годы!) путешествует именно на этом транспортном средстве! Почему же волшебнице не сотворить такие хрустальные башмачки, которые ног не натирают?! На то она и волшебница, в конце концов! Есть версии, что что-то напутали переводчики сказки на русский язык. Но ведь и в других странах, где читают сказку Перро, туфельки тоже из хрусталя! Вспомните знаменитый мультфильм Диснея, там тоже фигурирует хрустальная туфелька! Так что не надо возводить напраслину на наших переводчиков, они у нас всегда славились своим мастерством. Именно поэтому, кстати, похождения мушкетеров гораздо лучше известны в России, чем в других странах, включая Францию: наши переводчики изложили приключения отважного гасконца гораздо красочнее, чем это сделал автор романа «Три мушкетера» Александр Дюма. Впрочем, я отвлекся, вернемся к туфелькам Золушки. Полное название сказки Шарля Перро «Cendrillon ou la Petit Pantoufle de verre», что дословно переводится «Золушка, или Маленькие домашние туфли из стекла». Обратите внимание: и тут наши переводчики приукрасили оригинал, поменяв «стекло» на «хрусталь». Впрочем, кто рискнет утверждать, что хрусталь — не стекло?! Итак, в названии однозначно фигурирует хрустальный или стеклянный башмачок. Есть там и другое слово — «Pantoufle», о котором я бы хотел поговорить подробнее. Существовала разновидность обуви, которая так и называлась — «пантофли». В пятнадцатом веке их носили лишь мужчины, но в шестнадцатом в пантофлях щеголяли уже и француженки. А ближе к концу века пантофли и вовсе превратились в мягкие домашние туфли. Что же, Золушкины туфли были все-таки мягкими? И украшенными стразами, что делало их «хрустальными»? Сторонники этой версии, приводят вот какие соображения. Сборник «Сказки матушки Гусыни» Шарль Перро создал уже в преклонном возрасте, в шестьдесят пять лет. Среди этих сказок были и старинные, пересказываемые французами из поколения в поколение. Вот тут-то и могло произойти недоразумение, превратившее мягкую обувь в изделие из стекла. В старофранцузском языке было слово «vair», сходное по звучанию с «verre», которое, как мы уже говорили, обозначает «стекло». Так вот это самое «vair», во времена Перро уже не употреблявшееся, переводится на русский как «беличий мех». Туфли, отороченные беличьим мехом, действительно были в свое время весьма модными. В них, например, щеголяла фаворитка Людовика XIV Франсуаза Скаррон. Возможно, именно их и подарила волшебница Золушке в сказке, ставшей источником для произведения Шарля Перро. В завершение спора хотелось бы упомянуть и другие варианты аналогичных «Золушке» сказок. В одной из них обронено было колечко, и именно его примеряли всем девушкам королевства в поисках таинственной гостьи бала. А в китайской сказке девятого века фигурировала тоже туфелька. Но она была сделана из чистого золота. Которое, согласитесь, не более подходяще для изготовления удобной обуви, чем хрусталь, не так ли?

Ссылка на источник: zablugdeniyam-net.ru/fakty/iz-chego-byli-sdelany-xrustalnye-bashmachki-zolushki/.