Регистрация!
Регистрация на myJulia.ru даст вам множество преимуществ.
Хочу зарегистрироваться Рубрики статей: |
Перевод Анны Карениной на иврит …
У Ханы Каренин был бааль, елед и пентхауз в Герцлии. Бааль был пакид гадоль и имел квиют, хороший маскорет, пенсионный фонд, хоцаот рехев и телефон, керен хишталмут. Спрашивается, что еще этой геверет не хватало? Так она нашла на свою голову цурес, которые она называла любовь.
По вечерам она уходила от живого мужа лаасот хаим к одному офицеру бэ-кева бе-шем Вронский, а Хаим Каренин кормил еледа, укладывал его спать, а утром делал ему питу с 9% ´´Коттеджем´´ и отправлял в школу. — Аба, эйфо има?- спрашивал елед. — — Има бэ-авода, отвечал адон Каренин, рыдая. Иной раз прибежит гиверет домой, к еледу, тискает его, а елед говорит: — Има, аль тидаги, йихье беседер, тихзери ха-байта, бе-эзрат ха-Шем. В общем, эта шармута таки устроила себе веселую жизнь — ми цад эхад, конечно, ахава и все такое, ми цад шени — все таки бааль и елед. Так, не приведи Господь, и мамзера можно в подоле принести. Так эта мешуга делает глупость — ничего умнее не придумала, как пойти на тахану ракевет и положить свою дурную голову на рельсы.. Лежит час, лежит два — подходит полицейский: — Хорошенькое занятие вы себе нашли, геверет — валяться в такую сырость на холодном рельсе. У нас еврейская страна, и вы можете лежать сколько захотите, но сегодня шабат, ближайший поезд — в йом ришон. Плюнула гиверет Каренин, вытащила из сумки питу с фалафелем и скушала, а потом пошла домой, к баалю и еледу. А мар Вронский женился, получил повышение по службе, купил на льготную офицерскую машканту квартиру в Афеке, и теперь у них уже трое детей, дай Б-г им здоровья. А было бы все это в гойской стране, то раздавил бы таки ее поезд, вэ аф эхад лё хайя йодеа аль сипура а-муфла. ПОТОМУ ЧТО ШАБАТ НАДО ЛИШМОР! Мариан Беленкий источник: Израиль — это позитивно) h ttps://isralike.org/2016/09/14/ Рейтинг: +8 Отправить другуСсылка и анонс этого материала будут отправлены вашему другу по электронной почте. |
© 2008-2024, myJulia.ru, проект группы «МедиаФорт»
Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на http://www.myJulia.ru/
Руководитель проекта: Джанетта Каменецкая aka Skarlet — info@myjulia.ru Директор по спецпроектам: Марина Тумовская По общим и административным вопросам обращайтесь ivlim@ivlim.ru Вопросы создания и продвижения сайтов — design@ivlim.ru Реклама на сайте - info@mediafort.ru |
Комментарии:
Да, гой Вронский был изрядный тиран...
Кто бы всё дословно перевёл с иврита? (только не на идиш)))
в школьную программу. Чего детишек пугать шпалами и рельсами? Пусть читают о
большой и светлой любви с прекрасным концом!
Пока мало себе представляю.
Но немало и бездарностей, что говорить?
Вот ты стопудово права!!!
Можно выразиться как коренная Москвичка:
понаехали тут!))))))))))))
грубоватой для того времени?
А эти молодюсенькие только играют. Нет Души вложения у большинства актеров . Наверно одной руки хватит, чтобы выбрать действительно талантливых(я о молодой современности актеров)
У меня с Толстым (и моим учителем литературы) вообще на предмет его героинь всегда были расхождения во взглядах ))))
Оставить свой комментарий