Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Невидимых: 1
Гостей: 28


Тест

Тест Любопытны ли Вы?
Любопытны ли Вы?
пройти тест


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Перевод Анны Карениной на иврит …

Перевод Анны Карениной  на иврит … У Ханы Каренин был бааль, елед и пентхауз в Герцлии. Бааль был пакид гадоль и имел квиют, хороший маскорет, пенсионный фонд, хоцаот рехев и телефон, керен хишталмут. Спрашивается, что еще этой геверет не хватало? Так она нашла на свою голову цурес, которые она называла любовь.


По вечерам она уходила от живого мужа лаасот хаим к одному офицеру бэ-кева бе-шем Вронский, а Хаим Каренин кормил еледа, укладывал его спать, а утром делал ему питу с 9% ´´Коттеджем´´ и отправлял в школу.
— Аба, эйфо има?- спрашивал елед. —
— Има бэ-авода, отвечал адон Каренин, рыдая. Иной раз прибежит гиверет домой, к еледу, тискает его, а елед говорит:
— Има, аль тидаги, йихье беседер, тихзери ха-байта, бе-эзрат ха-Шем.

В общем, эта шармута таки устроила себе веселую жизнь — ми цад эхад, конечно, ахава и все такое, ми цад шени — все таки бааль и елед. Так, не приведи Господь, и мамзера можно в подоле принести.

Так эта мешуга делает глупость — ничего умнее не придумала, как пойти на тахану ракевет и положить свою дурную голову на рельсы..
Лежит час, лежит два — подходит полицейский:

— Хорошенькое занятие вы себе нашли, геверет — валяться в такую сырость на холодном рельсе. У нас еврейская страна, и вы можете лежать сколько захотите, но сегодня шабат, ближайший поезд — в йом ришон.

Плюнула гиверет Каренин, вытащила из сумки питу с фалафелем и скушала, а потом пошла домой, к баалю и еледу. А мар Вронский женился, получил повышение по службе, купил на льготную офицерскую машканту квартиру в Афеке, и теперь у них уже трое детей, дай Б-г им здоровья.

А было бы все это в гойской стране, то раздавил бы таки ее поезд, вэ аф эхад лё хайя йодеа аль сипура а-муфла.

ПОТОМУ ЧТО ШАБАТ НАДО ЛИШМОР!

Мариан Беленкий

источник: Израиль — это позитивно)
h ttps://isralike.org/2016/09/14/



iliza   8 апреля 2017   855 0 47  


Рейтинг: +8




Тэги: юмор

Рубрика: Юмор. И в шутку и всерьёз





Комментарии:

katrin 64 # 8 апреля 2017 года   +2  
И чЁ это Толстой на иврите не мог написать? Всё так красиво бы закончилось. Все были бы живы и здоровы!
iliza # 8 апреля 2017 года   +2  
Вот теперь и спросить некого! А так всё лаконично и всё понятно с этой гиверет.
Фантастка # 8 апреля 2017 года   +3  
присоединяюсь к Катеньке...то же самое хотела сказать...люблю, знаете, счастливые концовки...
iliza # 8 апреля 2017 года   +3  
Фантастка пишет:
.люблю, знаете, счастливые концовки...
Сама обожаю такие концовки.
LUKYAN # 8 апреля 2017 года   +3  
iliza пишет:
сегодня шабат, ближайший поезд — в йом ришон.
Это её и спасло!)))
Да, гой Вронский был изрядный тиран...
Кто бы всё дословно перевёл с иврита? (только не на идиш)))
iliza # 8 апреля 2017 года   +2  
Подумаю кто бы согласился с переводом.
Skarlet # 8 апреля 2017 года   +3  
а что тут переводить, все и так ясно))))
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Наверное значение некоторых слов всё же дают повод для широкой фантазии, а ведь классика -это классика, ничего лишнего от себя!
natocnkakom # 9 апреля 2017 года   +4  
Класс!!!)))
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Ага, просто шедевральный перевод!
swetlanocka # 9 апреля 2017 года   +3  
Читать было забавно. Но то, что баба с жиру бесилась - это факт, а мужиков в русском варианте жалко, троим жизнь испортила (третий Сережа). А здесь все счастливы - уже радует.
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Так она же Вронскому дочь родила и тоже девочка - жертва материнскому безглуздью. То есть не большого ума дама замужняя кинулась во все тяжкие.
swetlanocka # 9 апреля 2017 года   +3  
А девочки вообще судьба ужасная: даже если Каренин ее признает, репутация полностью разрушена, да еще и мать самоубийца. А я про старшего сына Сережу писала, о третий несчастный мужчина. И все это объяснялось - какая любовь!
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Я с тобою в корне согласна - судьба у всех ужасная, признает её Каренин или Вронский - печать поступка матери в те времена была несмываемой.
karlita # 9 апреля 2017 года   +2  
Все счастливы, все довольны... Пора подумать о том, чтобы включить, именно этот материал,
в школьную программу. Чего детишек пугать шпалами и рельсами? Пусть читают о
большой и светлой любви с прекрасным концом!
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Да не говори! Её замечательно сыграла Татьяна Самойлова.
karlita # 9 апреля 2017 года   +2  
Сейчас выходит на экраны новый фильм в главной роли с Боярской. Посмотрим: сможет ли она переиграть Самойлову.
Пока мало себе представляю.
katrin 64 # 9 апреля 2017 года   +2  
Сколько не смотрела фильмы в новых исполнениях, всегда впечатляет первоначальный вариант. Потом начинаешь сравнивать и чаще всего остаюсь недовольной. Уже сейчас почти уверенна, что Боярской будет далеко до Самойловой.
karlita # 9 апреля 2017 года   +2  
Я смотрела уже отрывки из фильма. Главные герои не впечатлили совсем!
katrin 64 # 9 апреля 2017 года   +2  
Мое мнение такое, раньше, когда снимали фильм, учили проживать роль, а сейчас актеры просто зарабатывают деньги.
karlita # 9 апреля 2017 года   +2  
Ну, я так не думаю, Катя. И теперь есть талантливые киноактёры, которые заставляют поверить в свой образ.
Но немало и бездарностей, что говорить?
katrin 64 # 9 апреля 2017 года   +2  
Их очень мало талантливых, в основном либо сындочь, либо этомудала, этомудала...))))))))))
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
katrin пишет:
либо сындочь, либо этомудала, этомудала...)))

Вот ты стопудово права!!!
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
katrin пишет:
раньше, когда снимали фильм, учили проживать роль,
Неее, раньше был сильный отбор, а теперь каждый своего протеже из семьи в артисты тащит. Таких, как семья Дворжецких, Фрейндлих - не упрекнуть, но то что теперь в артисты сунут все кому не лень, лишь бы была мошна, тут уж не поспорю.
katrin 64 # 9 апреля 2017 года   +2  
Вот сижу и вспоминаю современных, на лицо знаю, а вот фамилии у большинства и вспомнить не могу. Мордашки симпотные, а талантов ноль огромный.
Можно выразиться как коренная Москвичка:
понаехали тут!))))))))))))
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
У них нет той струны звенящей, которая завораживала бы. Всё поверхностно, поэтому сериалы вообще терпеть не могу.)))
katrin 64 # 10 апреля 2017 года   +2  
аналогично! смотрю первую серию, через недельку еще одну и конец уже можно предсказать.
iliza # 10 апреля 2017 года   +2  
Я тебя понимаю, сама такого же мнения.
katrin 64 # 11 апреля 2017 года   +2  
)))
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
karlita пишет:
Посмотрим: сможет ли она переиграть Самойлову.
НИЗАЧТО!!! Я тебе это наперёд говорю, всё остальное - плагиат. Сколько не смотрела фильмов про Каренину - бледная тень. Но это моё мнение.
karlita # 9 апреля 2017 года   +2  
Я думаю, что тебя в твоём мнении поддержат многие. Я буду первой из них!
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Марин, я не хочу сказать, что Боярская бесталанная, нет, но эту роль невозможно переиграть, разве что вернётся молодая "Самойлова", которая донесёт все оттенки переживаний своей героини так же мощно.
karlita # 9 апреля 2017 года   +2  
А я, например, не очень люблю Боярскую и её грубый голос. Каренина в её исполнении не будет ли, несколько,
грубоватой для того времени?
swetlanocka # 9 апреля 2017 года   +3  
Я тоже Боярскую не люблю нигде.
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Я как - то её не очень жалую тоже.
swetlanocka # 9 апреля 2017 года   +3  
А еще есть фильм с Друбич и Янковским. Мне понравился больше, чем с Самойловой, может потому, что я Друбич люблю.))))
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Я смотрела этот фильм и Друбич сыграла трепетно, но, ей не хватило немногого, чтобы переиграть Самойлову. Люблю Друбич не только за её талант, но за её стойкость и душевные качества.
наталия_ласточка # 9 апреля 2017 года   +3  
Суперский перевод!!! А вот новую экранизацию.. с Боярской... даже и пытаться смотреть не буду, не хочу портить себе настроение. я от этой актрисы вообще не в восторге, но как сыграла Самойлова.... на грани возможного.. это было что-то такое, что в памяти остаётся крепкой занозой... а может мы просто чего не понимаем в новой режиссуре ??
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
наталия_ласточка пишет:
а может мы просто чего не понимаем в новой режиссуре ??
К сожалению, очень хорошо понимаем и видим сразу: шедевр или просто так себе, зарабатывание денег. Я не смотрю даже до середины многие фильмы, потому что в них НЕТ ЖИЗНИ.
наталия_ласточка # 9 апреля 2017 года   +3  
Вот точно ты выразилась....жизни нет ни в сценарии ни в игре актёров.
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
наталия_ласточка пишет:
жизни нет ни в сценарии ни в игре актёров.
И сценарии перенасыщенные настолько событиями, просто из пальца высосанные, с надрывом без души, для красного словца - всё в куче.
katrin 64 # 9 апреля 2017 года   +2  
iliza пишет:
, потому что в них НЕТ ЖИЗНИ.
Вот то, что я И говорю - проживали свою роль.
А эти молодюсенькие только играют. Нет Души вложения у большинства актеров . Наверно одной руки хватит, чтобы выбрать действительно талантливых(я о молодой современности актеров)
iliza # 9 апреля 2017 года   +1  
Вспоминаю фильм "Грачи" с Леонидом Филатовым в главной роли и последние кадры, когда он стоял в тюрьме лицом к окну: просто мороз по коже, передёрнуло всю, вот так он сыграл смертный приговор своего героя...
Veritas # 9 апреля 2017 года   +3  
Позабавили )) Но мне этот вариант тоже гораздо больше нравится. Всегда раздражали глупость и эгоизм Анны в оригинале. Накрутила черте что в жизни близких людей - и самоустранилась.
У меня с Толстым (и моим учителем литературы) вообще на предмет его героинь всегда были расхождения во взглядах ))))
iliza # 9 апреля 2017 года   +3  
Veritas пишет:
У меня с Толстым (и моим учителем литературы) вообще на предмет его героинь всегда были расхождения во взглядах ))))
Да разве же только у мадам Карениной был вывих мозга? А Катюша Маслова? Конечно же скажут мне многие, что тогда складывались у женщины такие обстоятельства, что она не могла ничего сделать. Не знаю, не знаю, но вот так уродовать свою душу и тело и что, я должна теперь им сочувствовать или осуждать?
Veritas # 9 апреля 2017 года   +2  
Моими "любимицами" всегда были Анна Каренина и Наташа Ростова. Ох, и досталось им в моих сочинениях... И еще Катерине из "Грозы" Островского
iliza # 9 апреля 2017 года   +2  
Veritas пишет:
И еще Катерине из "Грозы" Островского
А я не могла читать когда Герасим утопил Муму ипошёл в свою деревню. Ну почему он её НЕ ВЗЯЛ??!, если всё равно решил уйти от барыни... Я рыдала над произведением и буду взрослой - во время просмотра фильма.


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.