Избранные переводы С. Я. Маршака, М. Л. Лозинского и др. Часть 1

САМУИЛ МАРШАК. "АЙНО" (ИЗ ФИНСКОГО НАРОДНОГО ЭПОСА "КАЛЕВАЛА")

Айно, дева молодая,
Прутья в рощице ломала,
Веники в лесу вязала:
Батюшке родному - веник,
Матушке родимой - веник.
И ещё связала веник
Своему красавцу-брату.

Возвращалась к дому Айно,
Шла домой через ольшаник.
Ей в дороге повстречался
Осмойнен, идущий с поля,
КАлеванин из подсеки.
Увидал он в роще деву
В пёстрой юбочке нарядной
И сказал слова такие:

- Не для всех, краса-девица,
Для меня, моя невеста,
Ты носи на шее бусы,
Надевай свой крест нагрудный,
Заплетай тугие косы,
Шёлком их перевивая.

И ответила девица:
- Нет того на белом свете,
Для кого ношу я бусы,
Шёлком косы обвиваю!

Крест с груди она сорвАла,
Кольца с рук швырнула наземь,
Ожерелье - с белой шеи,
С головы - цветные нити -
Матери-Земле в подарок,
Лесу тёмному на память.
А сама вернулась, плача,
В дом родной - на двор отцовский.

Был отец в то время дома -
У окна сидел на лавке,
Украшая топорище.

- Ты о чём горюешь, дочка?
Отчего, девица, плачешь?

- Как мне, батюшка, не плакать,
Не печалиться, родимый?
Мой нагрудный крест потерян,
Кисти пОяса пропали;
Крест - из серебра литОго,
Кисти пОяса - из меди.

Брат у изгороди частой
Дерево тесал на дУги.

-Ты о чём, сестрица, плачешь?
Что горюешь, молодая?

- Как не плакать, милый братец,
Не печалиться, родимый?
Лучший перстень мой потерян,
Бусы лучшие пропали -
Золотой, как Солнце, перстень
И серебряные бусы.

На мостках сестра сидела,
Золотой вязала пояс.

- Что горюешь ты, сестрица?
Отчего, меньшАя, плачешь?

- Как, сестрица, мне не плакать,
Не печалиться, родная?
У меня в лесу сегодня
Золото со лба скатилось,
Серебро с волос упало,
Синий шёлк с лица сорвался,
Красный шёлк расплёлся в косах.

Мать у погреба сидела,
С молока снимала сливки.

- Ты о чём горюешь, дочка?
Отчего, бедняжка, плачешь?

- Как мне, матушка, не плакать,
Не печалиться, родная?
В роще я ломала прутья,
Веники в лесу вязала.
А когда я шла обратно,
Повстречался мне дорОгой
Осмойнен, идущий с поля,
КАлеванин из подсеки.
Он сказал такое слово:

"Не для всех, душа-девица, -
Для меня ты носишь бусы,
Крест серебряный нагрудный,
Ленты шёлковые в косах."

Я сорвАла крест нагрудный,
С пальцев - перстни золотые,
С белой шеи - ожерелье;
Синий шёлк с лица сорвАла.
Красный шёлк, вплетённый в косы,
Матери-Земле в подарок,
Лесу тёмному на память!

Дочке матушка сказала:
- Ты не плачь, моя дочурка,
Не тоскуй, ребёнок милый,
В молодости мной рождённый.
Год кормись коровьим маслом -
Будешь статной и высокой.
Год кормись свининой белой -
Будешь резвой и весёлой;
Год - лепёшками на сливках -
Всех подруг нежнее будешь.

Да пойди на горку, Айно,
Отопри амбары наши;
В самом лучшем из амбаров
На ларце ларец увидишь -
Сундуки под сундуками.
Ты открой сундук заветный.
Под его узорной крышкой
Есть полдюжины блестящих
Поясов золототканых,
Семь хороших синих юбок -
Дочь Луны сама их шила,
Солнца дочь их вышивала.

Ты повяжешь косы шёлком,
Золото на лоб наденешь,
Шею бусами украсишь,
Драгоценным ожерельем.

Подбери себе рубашку
Белой ткани полотняной,
Натяни на бёдра юбку
Самой лучшей синей шерсти,
Поясок надень нарядный,
На ноги - чулки из шёлка,
Башмачки - из тонкой кожи,
На руки надень запястья
Да на пальцы по колечку.
А вернёшься из амбара
На порог избы отцовской, -
Всей семье отрадой будешь,
Роду-племени утехой!

Ты по улице пройдёшься,
Как цветок благоуханный,
Словно ягода-малина.
С каждым днём прекрасней будешь,
С каждым вечером милее!

Так сказала мать родная
Дочери своей любимой.
Но не стала слушать дочка
Утешений материнских.
Плача, по двору бродила,
Шла по улице, рыдая,
И, тоскуя, говорила:

- Что за мысли у счастливых?
Что за думы у блаженных?
Верно, мысли у счастливых,
Верно, думы у блаженных
Так и плещут, точно волны,
Волны малые в корыте.

Что за мысли у несчастных,
У девчонок бесталанных?
Верно, мысли у несчастных,
У девчонок бесталанных,
Как сугробы под горою,
Как вода в колодце тёмном...

Целый день вздыхала Айно,
Целый вечер горевала.
И спросила мать родная:

- Отчего ты, дочка, плачешь?
У тебя жених на славу,
Муж великий на примете.
У окна сидеть он будет,
Разговаривать с роднёю.

Но в ответ сказала Айно:
- Ах ты, матушка родная!
Вот о том-то я и плачу, -
О красе своей невинной,
О косе своей девичьей,
О волосиках коротких,
Что растут большим на смену.

Целый век я буду плакать,
Тосковать о красном солнце,
Вспоминать про ясный месяц,
Край оплакивать родимый,
Дом родительский, откуда
Ухожу ещё ребёнком,
Поле, где мой брат работал
Под окном избы отцовской.

Оттого я буду плакать,
Что дитя своё родное
Старику ты обещала.
Посылаешь молодую
Быть для дряхлого опорой,
Для отжившего утехой,
Для трясущегося нянькой,
Для бессильного защитой.
Лучше б ты меня послала
С берега крутого в воду -
Быть сигАм родной сестрою,
Рыбам вод морских подругой!

Тут пошла она на горку,
Дверь амбара отворила
И, открыв сундук тяжёлый,
Пёструю откинув крышку,
Отыскала шесть блестящих
Поясов золототканых,
Семь хороших синих юбок.

Это платье дорогое
На себя надела Айно,
Золото на лбу связала,
Серебром одела темя;
Синий шёлк прикрыл ей щёки,
Красный шёлк обвил ей косы.

И пошла она печально
Вдоль одной лесной поляны,
Поперёк другой поляны.
Шла по рощам, перелескам,
По прогалинам, болотам,
По лесным дремучим чащам.
По пескам она бродила
И печально напевала:

- Рано мне приходит время
С белым светом распрощаться,
В МАйнала* уйти навеки,
В дом подземный удалиться.
Плакать батюшка не станет,
Матушка рыдать не будет.
Не прольёт мой брат слезинки,
Не вздохнёт по мне сестрица,
Если с берега я кинусь
В море, где гуляют рыбы,
Где большие ходят волны
Над глубоким тёмным илом!

День была она в дороге
И другой была в дороге.
А на третий день к закату
Ей в пути открылось море -
Камышом шумящий берег.

Плакала весь вечер Айно,
Горько жаловалась ночью
На прибрежном сером камне,
Где залив вдаётся в берег.

На рассвете рано-рано
Айно в море посмотрела.
Поглядела в ту сторонку,
Где конец виднелся мыса.
Там купались три девицы -
В море весело плескались;
Айно к ним пошла четвёртой,
Веточка лесная - пятой.

Бросила у моря Айно
На ольху свою сорочку,
Юбку синюю - на иву;
На земле чулки остались,
Башмачки - на сером камне.
На песке - цветные бусы,
Перстни светлые - на гальке.

...Высился утёс над морем -
Пёстрый камень золотистый;
Поплыла к утёсу Айно.
На скалу она взобрАлась
И уселась на вершине.

Но качнулся пёстрый камень,
Быстро в воду погрузился
И ушёл на дно морское...
Вместе с ним исчезла Айно...
Айно - вместе со скалою!

Так в волнах погибла дева,
Тихая лесная пташка...

Кто ж теперь доставит слово,
Весть печальную доставит
Роду-племени девицы,
Знаменитому в округе?

Эту весть доставил заяц -
Быстрый заяц длинноногий.
Он принёс родному дому
Весть о гибели девицы.

- Ваша дочь погибла в море
С ожерельем оловянным
И серебряною пряжкой.
Отстегнулся медный пояс,
И ушла девица в воду;
В мокрое упала море,
Чтобы стать сигАм сестрою,
Рыбам вод морских - подругой!

Услыхала мать родная,
Залилась слезами тихо,
А потом заговорила:

- Матерям скажу я слово:
Не качайте ваших дочек,
Не баюкайте малюток.
А когда придёт им время,
Замуж их не выдавайте
За немилых против воли;
Не губите понапрасну,
Так, как я сгубила дочку -
Айно, пташечку лесную!

Так рыдала мать родная,
И текли ручьями слёзы
Из очей глубоких, синих
По страдальческим морщинам,
По щекам её увядшим.

Вот слеза, другая, третья
По щеке её скатилась,
Пала светлою росою
На подол её одежды.
Вот слеза, другая, третья
На подол её скатилась,
А с подола пала наземь -
Матери-Земле на благо;
Канула в морскую воду -
Морю синему на благо...

Но ещё струились слёзы;
И бегущие потоки
Три реки образовали.
А на тех горючих реках -
По три огненных порога,
И у каждого порога -
По три отмели песчаных.
А на отмели песчаной
По холму по золотому.
На холмах растут берёзы,
И у каждой на верхушке -
Три кукушки золотые.

Первая из трёх кукушек
"Любит, любит!" куковала.
А вторая из кукушек
"Милый, милый!" напевала.
А последняя кукушка
"Радость, радость!" повторяла.

Первая из трёх кукушек
Куковала вешний месяц,
И второй, и третий месяц -
Для девицы, что лежала
Без любви в холодном море.

А вторая из кукушек
Вдвое дольше куковала -
Над печальным, одиноким
Женихом девицы юной.

А последняя кукушка
Никогда не умолкала -
Матери несчастной пела,
Навсегда забывшей радость.

И сказала мать родная,
Услыхав напев кукушки:
- Мать, утратившая дочку,
Не должна кукушку слушать.

Чуть кукушка закукует -
Сердце матери забьётся,
По щекам польются слёзы -
Капли слёз крупней гороха,
Тяжелей бобовых зёрен...

Укорачивает горе
Век её на целый локоть,
Отнимает четверть жизни,
Изнуряет скорбью тело...

Нет, не слушайте весною
Пенья звонкого кукушки!


* МАйнала - подземный мир (финская мифология)