Избранные переводы. Часть 15

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ"

Вот вам Джунглей Закон - и он незыблем, как небосвод.
Волк живёт, покуда его блюдёт; Волк, нарушив Закон, умрёт.

Как лиана, сплетён, вьётся Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живёт Волком; сила Волка - родная Стая.

Мойся от носа и до хвоста, пей с глуби, но не со дна.
Помни, что ночь для охоты дана, не забывай: день для сна.

Оставь подбирать за Тигром шакалу и иже с ним.
Волк чужого не ищет - Волк довольствуется своим!

Тигр, Пантера, Медведь - князья; с ними - мир на века!
Не тревожь Слона, не дразни Кабана в зарослях тростника!

Ежели Стае твоей с чужой не разойтись никак,
Не горячись, в драку не рвись - жди, как решит Вожак.

С Волком из Стаи свооей дерись в сторонке, а то пойдёт:
Ввяжется третий - и те, и эти, - и начался разброд.

В своём логове ты - владыка; права ворваться нет
У Чужака, даже у Вожака, - не смеет и сам Совет.

В своём логове ты владыка - если надёжно оно.
Если же нет, шлёт известье Совет: жить в нём запрещено!

Если убьёшь до полуночи, на всю чащу об этом не вой.
Другой олень прошмыгнёт, как тень, - чем насытится Волк другой?

Убивай для себя и семьи своей; если голоден, то - убей!
Но не смей убивать, чтобы злобу унять, и -

НЕ СМЕЙ УБИВАТЬ ЛЮДЕЙ!

Если из лап у того, кто слаб, вырвешь законный кусок -
Право блюдя - малых щадя - оставь и ему чуток.

Добыча Стаи во власти Стаи. Там ешь её, где лежит.
Насыться вволю; но стащишь долю - будешь за то убит.

Добыча Волка во власти Волка. Пускай, если хочешь, сгниёт -
Ведь без разрешенья из угощенья ни крохи никто не возьмёт.

Есть обычай, согласно которому годовалых Волчат
Каждый, кто сыт, подкормить спешит - пусть вдосталь они едят...


/Перевод В. Топорова/