Избранные переводы. Часть 16

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН"

На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,
Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.

Распелся в хижине огонь и озарил потолок,
И увидел сон Единственный Сын, едва на полу прилёг.

Последний пепел упал с головни и почти потух очаг.
И проснулся опять Единственный Сын, и тихо крикнул во мрак:

"Неужели я женщиной был рождён и знал материнскую грудь?
Мне снился ворох мохнатых шкур, на которых я мог отдохнуть.

Неужели я женщиной был рождён и ел из отцовской руки?
Мне снилось, что защищали меня сверкающие клыки.

Неужели я - Единственный Сын, и один играл у огня?
Мне снились товарищи мои, что больно кусали меня.

Неужели я ел ячменный хлеб и водой запивал наяву?
Мне снился козлёнок, ночью глухой зарезанный в хлеву.

Мне снились полночные небеса, и в Джунглях полночный крик,
И тени, скользящие прочь от меня, и красный их язык.

Целый час ещё, целый час ещё до восхода круглой Луны,
Но я вижу, как днём, как светлым днём, потолок и брёвна стены.

Далеко, далеко Водопады шумят - там оленей ночной водопой.
Но я слышу блеянье оленят, за самкой бегущих тропой.

Далеко, далеко Водопады шумят - там зелёной пшеницы поля.
Но я слышу: рассветный ветер идёт, колосья в полях шевеля.

Открой же дверь, - я ждать не могу, мне сегодня не спится тут.
УзнАю - сородичи ли мои, или волки за дверью ждут."

Сняла засов, открыла дверь - вокруг рассветная мгла,
И Волчица к Сыну вышла из мглы и - у ног покорно легла...


/Перевод М. Гутнера/