В русском языке имя Евгения начало широко использоваться в XIX в., в основном, в дворянских кругах

Так я так и на писала))Английский (English) м. Eugene (Юджин), уменьшительные - Gene (Джин) ж. Eugenia (Юджиния), уменьшительные - Genie (Джини), Gina (Джина) Немецкий (Deutsch) Региональные варианты выделены коричневым курсивом м. Eugen (Ойген), рейнск. (рипуарск.) Eujen (Ойен), баварск. Eigen (Айген), уменьшительные - Eugenchen (Ойгенхен), Eugi (Ойги), рейнск. (рипуарск.) Genies (Генис), швейц. Geni (Гени) ж. Eugenia (Ойгения), Eugenie (Ойгение, Ойгения), уменьшительные - Eugenchen (Ойгенхен), Eugi (Ойги), Genia (Гения), швейц. Geni (Гени) Французский (Francais) м. Eug`ene (Эжен) ж. Eug’enie (Эжени), уменьшительные - N’enie (Нени), Nini (Нини), G’eg’e (Жеже), Eug’e (Эже) Испанский (Espa~nol) м. Eugenio (Эухенио), уменьшительные - Eugenito (Эухенито), Ge~no (Хеньо) ж. Eugenia (Эухения), уменьшительные - Eugenita (Эухенита), Ge~na (Хенья) Португальский (Portugu^es) м. порт. Eug’enio, браз. Eug^enio (Эужениу), уменьшительные - Geninho (Женинью), Ninho (Нинью) ж. порт. Eug’enia, браз. Eug^enia (Эужения), уменьшительные - Geninha (Женинья), Ninha (Нинья) Итальянский (Italiano) Написание и транскрипция региональных вариантов даны с учетом орфографических стандартов соответствующих региональных языков м.


Eugenio (Эудженио), средневек. тосканск. Ugenio, Ugienio (Удженио), пьемонтск. Genio (Джениу), зап.-ломбардск. (Милан) Ugeni (Юджени), Eugeni (Эуджени), вост.-ломбардск. (Крема) "Ug`enio (Юдженио), лигурск. Eog’enio (Эуджениу), венетск. Ugenio (Удженио), калабр. (Козенца) Geniu (Джениу), Genu (Джену), апулийск. (Бари) Eug`enie (Эудженье), Aug`enie (Аудженье), сицилийск. Euggeniu, Eugeniu (Эуджениу), сардинск. Eugeniu (Эуджениу), Ongeniu (Онджениу), уменьшительные: Eugeniuccio (Эудженьюччо), Eugenietto (Эудженьетто), Genio (Дженио), Gegio (Джеджо), Geg`e (Джедже), Gegi, Gegy (Джеджи), Eu (Эу), лигурск. G’enio (Джениу), венетск. Gnegno (Ньеньо), абруццск. (Сан.-Бен.) Eugg’e (Эудже), калабр. (Козенца) Ginuzzu (Джинуццу), апулийск. (Бари) G`enie (Дженье), сицилийск. Geniu (Джениу), Geg`e (Джедже) ж. Eugenia (Эуджения), средневек. тосканск. Ugenia (Уджения), зап.-ломбардск. (Милан) Ugenia (Юджения), лигурск. Eog’enia (Эуджения), сицилийск. Euggenia (Эуджения), уменьшительные - Eugeniuccia (Эудженьючча), Eugenietta (Эудженьетта), Genia (Джения), Gegia (Джеджа), Geg`e (Джедже), Gegi, Gegy (Джеджи), Genni, Genny (Дженни), Nini (Нини), Eu (Эу), лигурск. G’enia (Джения), сицилийск. Gena (Джена), Genia (Джения) Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’`oc, provencal) * - орфография Мистраля ** - староокситанское написание м. лангедокск. Eug`eni (Эуджени), Oug`en* (Уджен), прованс. Eug`eni (Эуджени), прованс. (ронск.) ’Oug`eni* (Оуджени), вив.-альп. Eugeni (Эуджени, Эудзени), гасконск.




Eug`eni (Эужени, Эуджени), беарнск. Ug`eni (Южени, Юйени), ст.-оксит. Eugeni** (Эуджени) ж. лангедокск. Eug`enia, `Eug`enio* (Эудженио), лангедокск. Eug`enia, `Eug`enio* (Эудженио), Eugenia, Eugen`io* (Эудженио), вив.-альп. Eug`enia (Эуджения, Эудзения, Эудженио, Эудзенио), Eugenia (Эуджения, Эудзения, Эудженио, Эудзенио), гасконск. Eug`enia (Эуженио, Эудженио, Эужение, Эуджение), беарнск. Ug`enia (Юженио, Юйенио, Южение, Юйение), уменьшительные: прованс. Gen`io* (Дженио) Каталанский (Catal`a) м. Eugeni (Эужени, зап.-кат., валенс. Эуджени) ж. Eug`enia (Эужения, зап.-кат., валенс. Эуджения, майоркск. Эужени) Румынский/Молдавский (Rom^ana/Moldoveneasca) м. Eugen (Эуджен), Eugeniu (Эуджениу), уменьшительные - Jeni (Жени), Jenica (Женикэ), Genu (Джену) ж. Eugenia (Эуджения), уменьшительные - Jeni (Жени), Jenica (Женика), Gena (Джена), Genia (Джения), Geni (Джени), Genica (Дженика) Венгерский (Magyar) м. Eug’en (Эуген) м. народная форма: Jen"o (Йенё), уменьшительные - Jenci (Йенци), Jen"oke (Йенёке) загрузка... ж. Eug’enia (Эугения), уменьшительные - G’enia (Гения), Zseni (Жени) Греческий (новогреческий) () м. (Эвгениос), (Эвгенис) ж. (Эвгения), уменьшительные - (Эвгенула), (Эвгеница), (Дзени, Джени), (Дзенула, Дженула)



Украинский (Українська) Правила произношения украинских имен м. Євген, церк. Євгеній, народная форма: Югин, уменьшительные - Євгенко, Євгенонько, Євгеночко, Євко, Євгенцьо, Євгеньо, Женя, Женько, Женька, Геня, Генко ж. Євгенія, Євгена, народные формы: Ївга, Югина, уменьшительные - Женя, Женька, Геня, Генонька, Генка, Генька, Генця, Геночка, Генуся, Генуля, Євгенонька, Євгеночка, Євгенка, Ївгонька, Ївгочка, Югинонька, Югиночка, Югинка Белорусский (Беларуская) Правила произношения белорусских имен м. Яўген, народные формы: Яўгень, Аўген, церк. Яўгеній, уменьшительные - Жэня, Яўгеш, Аўгусь, Аўгук, Аўгуль, Аўгіяш, Генік, Генюш, Геньцік, Гянюк, Генісь, Генюш ж. Яўгенія, народные формы: Аўгіня, Аўгіньня, Аўгеня, церк. Яўгенія, уменьшительные - Жэня, Югася, Геньця, Гянюся, Аўгуся



Польский (Polski) м. Eugeniusz (Эугениуш), Eugen (Эуген), уменьшительные - Genek, Gienek, Gieniek (Генек), Gienio (Геньо), Gieniu’s (Генющ, Генюсь), Gienu’s (Генущ, Генусь) ж. Eugenia (Эугения), уменьшительные - Genia, Gienia (Геня), Geniuchna (Генюхна), Geniusia (Генюшя, Генюся), Gie’nka (Генька) Чешский (Cestina) м. Evzen (Эвжен), уменьшительные - Evza (Эвжа), Evz’ik (Эвжик), Evzenek (Эвженек) ж. Evzenie (Эвжение, Эвжения), уменьшительные - Evza (Эвжа), Evzicka (Эвжичка), Evzenka (Эвженка) Болгарский (Български) м. Евгени, Евгений, уменьшительные - Генко, Геньо, Генчо, Гено ж.


Евгения, уменьшительные - Евга, Генка, Гена, Жени, Женя Сербский (Српски) м. Евгеније, Evgenije (Эвгение), Јевгеније, Jevgenije (Евгение), Јевђеније, Jevdenije (Евджение), Јевђен, Jevden (Евджен) ж. Евгенија, Evgenija (Эвгения), Јевгенија, Jevgenija (Евгения), Јевђенија, Jevdenija (Евджения) Нидерландский (Nederlands) м. Eugenius (Эгениус), уменьшительные - Geen (Ген) ж. Eugenia (Эгения) Шведский (Svenska) м. Eugen (Эужен, Эуген), Eugenius (Эугениус). Вариант Eugen заимствован из фр. языка (см. Eug`ene). ж. Eugenia (Эугения), Eugenie (Эужени, Эугени). Вариант Eugenie заимствован из фр. языка (см. Eug’enie). Валлийский (Cymraeg) м. Owen (Оуэн), устаревшие формы: Owain (Овайн), Ouen (Оуэн), Owin, Owyn (Оуин), Yvain (Ивайн) ж. Owena (Оуэна), Owenna (Оуэнна) Происхождение имени Owen/Owena от древнегреч (Эугениос) зачастую оспаривается. По другим версиям, имя происходит от валлийского oen - "ягненок" либо eoghunn - "юность". В артурианском эпосе имя Owain (Yvain) носит один из рыцарей Круглого Стола.

мне больше нравится как в Джейн Эйр-Джейн))

Еще по французски больше сокращенный вариант понравился :Нини))