"В мире животных"

Знаменитая мелодия в исполнении оркестра Поля Мориа сопровождает заставку к программе "В мире животных" на протяжении многих лет. Ее знают наизусть несколько поколений.
На протяжении 37 лет дети и взрослые собирались по субботам (а позже по воскресеньям) в ожидании телепередачи на «Первом» канале. Ее основателем и первым ведущим был народный артист СССР и профессор ВГИКа, режиссер-документалист Александр Згуриди, однако большинство, конечно, лучше помнит несравненного Николая Дроздова; кстати,наш любимый ведущий этой передачи Н.Н. Дроздов - двоюродный праправнук святителя Филарета Московского(Дроздова).
17 апреля 1968 года передача впервые вышла в эфир. Она начиналась под композицию в исполнении оркестра Поля Мориа (Paul Mauriat) «Colombe Ivre». Кто помнит? На заставке бегали африканские животные, прыгали мартышки, скакали антилопы, жирафы, а в какой-то момент, неожиданно, с экрана телевизора, атаковал носорог. Это были документальные кадры, а не рисованная композиция. В 1974 году передачу проиллюстрировали заставкой с летающей обезьянкой и бегущими страусами и поменяли музыкальную композицию.
Потом в одной из передач рассказали о смене заставки. Это было так давно, что я не помню, кто именно рассказывал. Принято упрекать авторов «В мире животных» в том, что они нарушили авторские права и сделали фоном для заставки передачи композицию «Жаворонок» в исполнении оркестра Поля Мориа.Дело в том, что кто-то из советской делегации, из благих побуждений, рассказал Полю Мориа о том, что его музыка используется для заставки передачи. Это вызвало недоумение, поскольку такое использование предполагало финансовую компенсацию. Пришлось долго объяснять, что в СССР нет такой практики, поэтому использовали без злого умысла. После недолгих размышлений, пришли к согласию, решив, что впредь будет звучать другая мелодия из репертуара Поля Мориа, но он сам даёт разрешение на использование музыки - совершенно бесплатно. Заставку поменяли. Помню, что мне очень понравилась мультипликация с новой мелодией, но и старую заставку было жалко(к сожалению, больше я её ни разу не видел, видимо, заставка раннего образца утрачена навсегда).
Вот только сам Мориа автором музыки «Colombe Ivre» не является.
Поль Мориа написал аранжировку известного французского шлягера «Alouette» в исполнении Жиля Дрё (Gilles Dreu).
Но и это еще не все.
Рождественская кантата «Рождество господне» в 12 частях, написанная аргентинским композитором Ариэлем Рамиресом на слова Феликса Луна, считается ныне классикой католической духовной музыки.
Когда французский шансонье Жиль Дрё услышал десятую часть этой кантаты под названием «Паломничество» (La peregrinación) в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса (Mercedes Sosa), он был настолько потрясен красотой музыки, что попросил поэта Пьера Деланоэ (Pierre Delanoë) написать слова к мелодии. Конечно,текст уже не касался религиозной тематики, а был построен на созвучии слов из оригинала "A la huella" и французского слова "Alouette".

Так появилась легкомысленная песенка «Жаворонок» (Alouette), на мотив которой Поль Мориа создал музыкальную композицию. Ее и услышал советский режиссер Александр Згуриди и выбрал для музыкальной заставки телепередачи «В мире животных».
А во всем испаноязычном мире десятая часть «Рождество господне» имеет не меньшее сакральное значение, чем наши колядки, и узнаваема с первых нот, практически как «В лесу родилась елочка» на территории бывшего СССР. И когда наступает Рождество, почти во всех церквях, на улицах, на домашних концертах от Испании до Чили и Перу звучит такая знакомая нам мелодия. Но поется в ней не о жаворонке, а о том, как усталые Иосиф и Мария бредут по пустынной пыльной дороге и не могут найти себе ночлега и что в эту ночь на земле родится маленький Бог, но никто еще об этом не знает.
Предлагаю послушать "Паломничество" в исполнении хора Валаамского монастыря (Исаакиевский собор, Санкт-Петербург,Рождественский концерт:"Свет Христов просвещает всех",11.09.15г. ).

Узнаете легендарный шлягер в таком изложении?