Запись от 16 февраля 2020 года. Эльза Триоле. "Розы в кредит". Глава III. "Купель современного комфорта"

Мадам Донзер, парикмахерша, не сразу позволила своей дочери водиться с дочерью Мари Венен, хотя Мартина-пропадавшая-в-лесах пришлась ей по душе ещё до войны, когда совсем маленькой явилась в парикмахерскую, чтобы купить мыло на деньги, вырученные от продажи ландышей. Мадам Донзер подарила ей тогда кусок фиалкового мыла, которое Мартина долго выбирала: на свои гроши она никак не могла бы его купить, но ввести мыло в дом Мари Венен показалось мадам Донзер святым делом. Однако впустить к себе в семью эту большую девочку... Мадам Донзер была набожной католичкой, доброй женщиной, и в конце концов она решила, что её долг - помочь дочери грешницы, несчастной девочке, такой способной к ученью, стать порядочной женщиной вопреки среде, в которой она выросла. За свою дочь Сесиль мадам Донзер нечего было опасаться, - она была необыкновенно послушна и правдива.
В тот, первый, вечер мадам Донзер действительно подарила Мартине великолепную довоенную тетрадь, обещанную ей Сесилью, и оставила её ужинать. Мартине было тогда одиннадцать лет.

С тех пор прошло три года, и она стала в доме парикмахерши как бы приёмной дочерью; как-то незаметно Мартина начала звать мадам Донзер мамой Донзер, и это казалось вполне естественным.


Но, пока я вам обо всём этом рассказываю, Мартина всё ещё стоит у дверей парикмахерской мадам Донзер. Мать разрешила ей уйти из дому, ожидая, что придёт отец. Мартина постучала в окно, парикмахерша открыла и сказала:

- Входи, дочка.

Впервые переступив порог двухэтажного домика мадам Донзер, Мартина на целый день потеряла дар речи. Самый сказочный из дворцов "Тысячи и одной ночи", все ароматы Аравии никому никогда не могли доставить наслаждения, равного тому, какое испытывала Мартина в домике, пропитанном запахом шампуня, лосьонов и одеколона. Когда Сесиль начала всё чаще и чаще приводить с собой Мартину, да ещё оставляла её ночевать, мадам Донзер ввела правило: Мартина, приходя, должна была прежде всего принять ванну. Мадам Донзер опасалась, как бы Мартина не занесла чего-нибудь из лачуги своей матери, хотя чистоплотность была, можно сказать, отличительной чертой самой девочки. Но излишняя предосторожность никогда не помешает - а вдруг кто-нибудь из клиенток парикмахерши подцепит вошь? Когда Мартина увидела наполненную водой ванну, и Сесиль предложила, чтобы она искупалась, Мартину охватил некий священный трепет, как если бы ей предстоял обряд крещения. "Современный комфорт" внезапно предстал перед ней во всём своём величии в виде водопровода, канализации, электричества... Она так и не смогла привыкнуть к этому, и всякий раз, когда мама Донзер говорила ей: "Прими ванну...", Мартина испытывала волнующее чувство блаженства.

Вот и теперь мама Донзер сказала:

- Сесиль в ванне. За ней твой черёд. Когда вы уляжетесь, я принесу вам наверх липовый чай. Садись же!

Мартина чинно уселась возле парикмахерши за обеденный стол. Мадам Донзер пухлыми бело-розовыми ручками, такими чистыми от постоянного полоскания в воде с шампунем, изящно листала модный журнал.

- Посмотри, - сказала она,- красиво... Хорошенький костюмчик. Тебе бы он пошёл. - Она взглянула на Мартину. - Ты из своего платья выросла. Даже неприлично. Если в швах есть запас, надо выпустить.

- Это потому, что я его выстирала; оно село.

- А по-моему, скорее ты раздалась, доченька!

Появилась Сесиль - в розовом пеньюаре и сама вся розовая, с голубыми глазами, точно такими, как у матери.

- Мартина, торопись, я жду тебя!

...Стены покрыты белой эмалевой краской, пол выложен плитками, табурет из дутых металлических трубок... Невозможно передать блаженство, испытываемое Мартиной, когда она опускалась в горячую, опаловую от ароматических солей воду. По рукам, плечам, спине у неё от счастья пробегала дрожь. Она намыливала свои длинные, тонкие, гладкие ноги. Кожа у неё была золотистая, под ней угадывалась обильная, здоровая кровь. Мартина была в том возрасте, когда очертания тела будущей женщины уже намечены, как в наброске, и хочется крикнуть его создателю: "Не трогай - испортишь!" Но тот продолжает своё дело и, как правило, губит прелестный набросок - с одной стороны переложит, с другой - недоложит, даже скелет умудрится деформировать; и он теряет те линии, в которых таилось всё очарование, - то голова велика, то шея коротка... колени узловаты, а плечи подняты до ушей... Не говоря уж о мягких частях тела, которые претерпевают иногда катастрофические изменения. В четырнадцать лет Мартина расцвела и была полна прелести: округлая, с очаровательными маленькими грудками, тонкими, но округлыми руками, стройной шеей - всего не перечислишь. Затылок у неё был прямым продолжением спины - казалось, будто Мартине трудно опустить голову; её поднятый кверху подбородок и неподвижная голова напоминали о тех женщинах, что носят на голове, не расплёскивая ни капли, кувшин, до краёв полный водой. Она ходила, откинув плечи назад, высоко подняв голову, вскидывая длинные ноги, отчего юбка, казалось, кружилась вокруг её стана. Если этот набросок оправдает в законченном виде ожидания, Мартина станет настоящей красавицей.

...Эмаль ванны была гладкая, вода нежная-нежная, только что распечатанное мыло взбивалось перламутровой пеной. Губка - розовая с голубым. Лампа под матовым абажуром мягко освещала все уголки ванной комнаты. Мартина внимательно осматривала каждую складочку своего тела, намыливая, натирая пемзой, щёткой, губкой, подстригая, где надо, ножницами. Мадам Донзер кричала ей снизу: "Мартина, ты сдерёшь с себя кожу... хватит!" Банный халат, положенный на радиатор, был тёплый, небесно-голубой; а у Сесили розовый. Мадам Донзер не скупилась на чистое бельё - когда имеешь стиральную машину, не так уж важно, полотенцем больше или меньше. Косметики, мыла, духов также было вволю - представители фирм оставляли их мадам Донзер в любом количестве под видом образчиков.

Мартина, собрав свои чёрные волосы на макушке, спустилась по лестнице и подсела к Сесили на диван у камина. Волосы у Сесили тоже были собраны на макушке; только у неё они белокурые, тонкие, как у новорождённого ребёнка. Подруги раскачивали голыми ногами и болтали без умолку. Они никогда не ссорились, - ничто ни разу не омрачило их дружбы... Внезапно Мартина замолчала.

- Мама Донзер, - сказала она после паузы. - Ну и дура же я! Совсем забыла Вам сказать, что Ваша Богородица чудотворная!

Мадам Донзер разливала липовый чай.

- Не городи чушь, Мартина, - я этого не люблю.

- Честное слово, мама Донзер, честное слово! Она светится!

Мадам Донзер поставила чашки на поднос.

- Пора наверх - спать! - сказала она.



Две одинаковые кровати с наволочками, вышитыми руками Сесили, - она была рукодельницей, - ждали подруг. Мадам Донзер взяла с них обещание, что они не будут, как обычно, болтать до полуночи. Нет, только выпьют чай. На этот раз они тут же погасили свет.

- Вот видишь?! Видишь? - шептала Мартина.

Сесиль увидела - на её ночном столике Богородица, такая же, как и у Мартины, слабо светилась в темноте.

- Что же теперь делать? - взволнованно спросила Сесиль. - Не позвать ли маму?

Она побежала босиком к двери.

- Мама! - крикнула она. - Иди сюда, посмотри!

Мадам Донзер поднялась к ним, все втроём вошли в тёмную комнату. На ночном столике у кровати Сесили что-то мерцало.

- Что тут у вас? - спросила мадам Донзер. - Нечего дрожать попусту, - зажгите лучше свет.

При свете мерцание угасло - статуэтка Богоматери стала розовой и нежно-голубой.

- Это фосфоресцирующие краски, - сказала мадам Донзер. - Чего только не придумают в наши дни! А вот таких дурёх, как вы, редко встретишь. Я заведу "Ave Maria", ложитесь и спите.


Она погасила свет, закрыла дверь; светящаяся статуэтка пела тоненьким-тоненьким ангельским голоском. Мартина и Сесиль слушали, впившись глазами в мерцающую Богоматерь.

- Я не люблю смотреть на светлячков вблизи, - сказала Мартина. - Лучше, когда они светят издали - в траве. Тебе нравится слово "фосфоресцирующий"? Ты понимаешь, что оно значит?

- Ничего не значит, - ответила Сесиль. - Так же, как и светлячки. Я не знаю, почему они светятся...

- Фосфоресцирующая Богоматерь. Фос-фо-рес-ци-ру-ю-щая. Чу-до-твор-на-я...

Они развлекались, повторяя - фос-фо-рес-ци-ру-ю-щая. Чу-до-твор-на-я... Потом заговорили о Даниеле. Сесиль была на год старше Мартины, но никакого Даниеля в её жизни ещё не было; зато она по-дружески разделяла все чувства Мартины. Даниель жил сейчас у отца и готовился к конкурсным экзаменам в версальскую Высшую школу садоводства - туда принимали без аттестата зрелости, но конкурсные экзамены были даже ещё труднее, чем экзамены на аттестат зрелости - требовались специальные знания, которых ни в одном лицее не получишь. Бедняга Даниель - он принадлежал к обречённому поколению, на долю которого выпала война... Если бы не война, он ходил бы в лицей, но вместо этого он познал все тяготы войны... и теперь вступает в жизнь с большим запозданием, если иметь в виду его личную карьеру... Мартина слышала в кафе, как обо всём этом говорил такими же словами, облокотившись о цинковую стойку, полевой сторож. Мать послала её туда за спичками, и Мартина торчала там до тех пор, пока эта стерва Мари-Роз, сидящая за кассой, не спросила у неё: "Ты что, ночевать здесь собралась?"

Подруги стали судить и рядить о том, что могло бы привести Даниеля в их деревню теперь, когда дядя его умер, а двоюродные братья, не только старший, но и два других, работают у отца Даниеля на его плантации роз. Возможно, Даниель появится летом на озере? Теперь там опять будут купаться - ведь немцев уже нет... Мартина, а вместе с ней и Сесиль, возлагали большие надежды на купание. Прежде поговаривали, что Даниель живёт с этой негодяйкой Катрин, женой фермера; но сейчас, после того, как она переспала со всеми бошами, разве это мыслимо?.. Девочки употребляли грубые выражения, не вполне понимая их смысл. Нет, Даниель не станет путаться с фермершей после бошей... Но тогда и приезжать ему сюда незачем. Вот только, возможно, купание... Значит, надо ждать лета или, по крайней мере, весны.

И они болтали, болтали...