Поваляемся? :)

iliza пишет:

И в России, и в Украине я читала и слышала такие слова.

Я понял, что не в Японии . Мне интересно, где именно. Потому что я бывал в разных местах этих стран и почти везде есть какие-то местные словечки или манера произношения. Мне интересно место происхождения незнакомых мне диалектизмов.

"Крэм" - да, слышал, конечно. Но это - не неправильное произношение (на самом деле четких правил произношения заимствованных слов нет. Допускается разное произношение), а скорее устаревшее. Твердое произношение гласных после "р" - наследие дворянского произношения, имеющего некоторый французский акцент. С уходом в прошлое класса дворянства ушло и это произношение. Но в кино середины прошлого века нередко использовалось как своеобразный колорит, чтобы подчеркнуть дворянское происхождение, либо излишнее высокомерие персонажа, изображающего из себя "благородного" .

Стулка - не слышал, но этимология понятна. По аналогии с табуреткой. А вот портафель - вообще впервые слышу! Интересно, откуда оно взялось? Слышал только пОртфель - с ударением на первый слог.

iliza пишет:

По -моему, Жанна про стулку вспомнила

да, и это я услышала от приехавшего из Белоруссии

Колидор много где слышал, особенно в деревнях. Причем, в сочетании с предлогом "на" - не "в колидоре", а "на колидоре". А вот стулка - почему-то нет. Хотя у меня отчим с Донбасса родом. Почему-то ни разу я от него этой "стулки" не слышал. Но, может, ему уже кто-то к тому времени сказал, что это неграмотно. А вот тУбАретка - у меня бабушка говорила. Ее родители долгое время жили в Псковской области, и она сама там родилась. Я в детстве все пытался ей объяснить, что можно говорить "тАбУретка" или "тАбУрет". Бабуля не понимала, и у нее получался "тУбАрет" .