Миньон

Автор Иоганн Вольфганг Гёте,
Перевод с немецкого
Юрия Деянова

Вы, знаете землю, лимон где цветёт?
Где ветер небесный лимонам поёт,
Где зреют в садах апельсины
И воздух от лавра там дивный.
Вы, знаете это?
Там вечное лето.
Хочу переехать я с вами туда.

Там дом, его крыша стоит на столбах,
Зал светится чуть с переливом.
Цвет мрамора грустный, как будто в слезах,
Дитя ты со взором тоскливым.
Вы, знаете это?
Там вечное лето.
Хочу я поехать, лишь с вами туда.

Вы, знаете гору и путь в облаках?
Где движется мул, как в тумане.
Драконы где жили в пещерных веках,
Скала принимает, где ванны.
Вы, знаете это?
Там вечное лето.
И этой дорогой, отец, мы пойдём!
***

Mignon

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht,
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach,
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan? —
Kennst du es wohl?
Dahin, dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg,
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut,
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut;
Kennst du ihn wohl?
Dahin, dahin
Geht unser Weg! o Vater, lass uns ziehn!
***