«Я умру вместо тебя»: перевод одного слова

«Генацвале» — пожалуй, самое распространённое грузинское слово. Самих грузин часто в шутку и всерьёз называют генацвалями. Во многих городах, и не только российских, есть кафе и рестораны грузинской кухни с названием «Генацвале». Их посетители считают, что это слово означает «уважаемый» — по отношению к ним персонала.
Но это далеко не так.

Генацвале — это глагол. «Г» в начале означает, что я — тебя, тебе. «Цвале» — корень «менять», «заменять».

Что это значит?

Не много, ни мало, как взять на себя душевную боль другого человека. Его беды, его грехи. А если тот, другой - на смертном одре, то поменяться с ним местами.

Генацвале — это "Я заменю тебя у смерти. Когда она за тобой придёт, я пойду вместо тебя". Это — "я умру вместо тебя."

Вы точно уверены, что способны сделать это для своего собеседника, похлопывая его по плечу со словом «генацвале» на устах?
(из интернета)