Регистрация!
Регистрация на myJulia.ru даст вам множество преимуществ.
Хочу зарегистрироваться Рубрики статей: |
Как на Руси выкать стали
"Как обращаться: на вы или на ты?
Вроде бы, говоря Вы, мы выражаем своё уважение к человеку: к вышестоящим и незнакомым принято обращаться на Вы. Но почему тогда близким говорим - Ты? Неужели, мы их меньше уважаем, чем тех, чужих? Не странно ли: к Богу мы обращаемся на ты (... да святится имя Твоё; Да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя...), а к всякому мелкому начальнику – на Вы? Неужели, Творец всего Сущего меньшего уважения достоин, чем любой прохожий, которому мы говорим - Вы? [1] К святым обращаемся на ты, а к грешным – на Вы? Парадокс... Может, дело не в уважении... А в чём? Дабы понять это, давайте вернёмся в прошлое. Откуда и зачем пошло это - выканье? Ведь во всех древних языках: древнегреческом, латинском, древнерусском – обращение было только на ты, это и понятно: коли един человек, то и говорить к нему нужно в единственном числе: ты. Насколько я помню, впервые обращаться к себе как к многим – на Вы – потребовал кто-то из римских императоров. А если императора называют на Вы,- думают придворные его,- то, чем я хуже? давайте и меня - на Вы. И пошла волна гордыни сверху вниз: каждый такой «пупок земли» стал мнить себя «маленьким императором» и требовать себе тех же «почестей»: «Я тебе не просто я, меня теперь много, я теперь – Мы!» И до того эта мода по Европе дошла, что сейчас в английском языке вообще уже цельного «ты» не осталось, все стали множественными You." (из инета) Рейтинг: +2 Отправить другуСсылка и анонс этого материала будут отправлены вашему другу по электронной почте. Последние читатели: |
© 2008-2024, myJulia.ru, проект группы «МедиаФорт»
Перепечатка материалов разрешена только с непосредственной ссылкой на http://www.myJulia.ru/
Руководитель проекта: Джанетта Каменецкая aka Skarlet — info@myjulia.ru Директор по спецпроектам: Марина Тумовская По общим и административным вопросам обращайтесь ivlim@ivlim.ru Вопросы создания и продвижения сайтов — design@ivlim.ru Реклама на сайте - info@mediafort.ru |
Комментарии:
Да, во многих языках не принято обращаться к одному человеку во множественном числе. Но там есть другие инструменты регулировки этики общения. Например, добавочные слова: "мадам", "синьор", "дон", "ата", "бек" и т.д. Добавляя их к имени, говорящий подчеркивает уважительное отношение. В современном русском языке с этим проблема. Нет у нас таких добавочных слов. Вернее, они формально есть, но фактически не приживаются. Можно, конечно, обращаться к уважаемому человеку по имени-отчеству и на "ты" как это практиковалось в девятнадцатом веке между друзьями-приятелями почтенного возраста (но не незнакомыми людьми!): "А скажи-ка мне, дорогой Петр Иваныч..." (И осталось кое-где, особенно в деревнях). Но для этого надо как минимум знать отчество. А сейчас мало кто представляется по-отчеству, даже из старшего поколения. Опять же, такая форма общения сформировалась внутри традиции обращаться по имени-отчеству к любому человеку равного происхождения, даже если это - подросток. Мария Ивановна - это не только женщина за сорок, но и пятнадцатилетняя девушка.
Так что я лично согласен идти навстречу людям, воспитанным в другой культуре (так как для них обращение "ты" естественно, и они не вкладывают в него подсознательно негативный или панибратский смысл, да и вообще им трудно разобраться в таких тонкостях чужого языка, если в их языке ничего подобного не принято). Но только им. Если же согласиться с повсеместным переходом на "ты" в русскоязычном пространстве, мы сейчас придем в лучшем случае к амикошонству, грубому нарушению личного пространства, а скорее - просто к бескультурью и хамству, свинству, взаимному унижению и полному освобождению от всех этических рамок. Хамства у нас и так предостаточно. Не знаю, может, кто и мечтает о том, чтобы подросток-гопник с легкостью обращался на "ты" к пожилой даме (в свойственной ему развязной манере), но лично меня бы это покоробило. Да и не думаю, что многим дамам понравится такая новая языковая норма.
Ну, а обращаться на "ты" к тем, с кем мы сблизились - и так никто не мешает. С обоюдного согласия сторон, конечно. Не знаю, может, многие не согласятся. но я - решительно против упразднения устоявшегося этикета общения, особенно на данный момент времени. Может, когда-нибудь мы придем к этому естественным путем, кто знает. Но сейчас, при нынешнем уровне взаимной агрессии и невоспитанности - это будет просто этическая катастрофа. Все равно что разрешить ходить по улицам голышом, ссылаясь на то, что есть островные племена, для которых это - норма, и вообще в древние времена все голышом бегали - и ничего.
Оставить свой комментарий