Lacrimosa - Der Letzte Hilfeschrei ("Последний Крик о Помощи")

"Последний Крик о Помощи"( I-ый вариант перевода)

Проходят месяцы, недели,
А я всё одинок.
И это – защита,
Это – плата,
Это – кошмар
Бытия моего.
Я одинок, забыт и изгнан...
Нет любви, нет тепла,
Нет надежды...
Только тоска
Во мне горит.
Я слышу разговоры, голоса,
Но со мной никто
Не говорит.
Я хочу бежать – бежать отсюда прочь.
У меня всё есть, но чего-то не хватает.
Я здоров, но обречён. (Во мне лишь страх и злость.)
Где люди, что обещали мне свою любовь?
Где родители, зачавшие меня?
Где друзья, что стояли рядом со мной?
Где женщина, что любила меня?
Она меня забыла? Все меня забыли?
И что, меня никто не вспомнит?
Никто мне не поможет?
Значит, я совсем одинок?
Где сёстры? Где врач? Мне нужна помощь!
Мне страшно! На помощь! Я так одинок...
И мне так страшно...страшно...



"Последний крик о помощи" (II-ой вариант перевода)

Проходят недели и месяцы –
Лишь одиночество со мной.
Железное одиночество – моя награда,
Кошмар моего существования.
Один – забыт, послан в изгнание
Ни любви, ни тепла, ни надежды,
Только стремление горит во мне.
Я слышу голоса и пересуды,
Но никто не разговаривает со мной,
Я хочу вырваться отсюда и уйти,
Но не знаю того, что мне нужно
Хоть я и в полном порядке.
Где люди, которые обещали мне свою любовь?
Где родители, породившие меня?
Где мои друзья, стоявшие рядом со мной?
Где женщина, любившая меня?
Она меня забыла?
Все забыли меня?
Отодвинули в сторону?
Никто не может обо мне вспомнить?
Никто не может мне помочь?
Я совершенно один?
Где тот, кто вылечит меня?
Где мои сёстры?
Мне нужна помощь!
Мне страшно!
Помогите!