Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 78


Тест

Тест Умеете ли Вы слушать?
Умеете ли Вы слушать?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





Главная > Дневники > Дневник пользователя smeiana

Сонет 47

Сонет 47 У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.

Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
В Шекспир



smeiana   2 июля 2009   700 0 19  


Рейтинг: +10








Комментарии:

smeiana # 2 июля 2009 года   +7  
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Наивная1 # 3 июля 2009 года   +3  
Как всегда приятно почитать,спасибо!
nega # 3 июля 2009 года   +2  
Вот интересно, насколько оригинальный Шекспир отличается от перевода... Ведь не могут же достойно перевести Льва Толстого, не понимают его мощи. Зато Достоевского возвеличивают на западе и признают его гениальность
MASHUSHA # 3 июля 2009 года   +2  
Очень люблю сонеты Шекспира!
smeiana # 3 июля 2009 года   +5  
насколько мне известно считается это самый лучший перевод Маршака
MASHUSHA # 3 июля 2009 года   +2  
АГа! У меня была когда то книга 1870 года выпуска, шедевр. Не могу теперь вспомнить где она ...
smeiana # 3 июля 2009 года   +5  
Жаль у меня такой не было вот посоветовали еще в 17 возрасте и читаю периодически и восхищаюсь
MASHUSHA # 3 июля 2009 года   +2  
А мне еще очень нравится сонет 46:

Мой глаз к сердце - издавна в борьбе:
Они тебя не могут поделить.
Мой глаз твой образ требует себе,
А сердце в сердце хочет утаить.

Клянется сердце верное, что ты
Невидимо для глаз хранишься в нем.
А глаз уверен, что твои черты
Хранит он в чистом зеркале своем.

Чтоб рассудить междоусобный спор,
Собрались мысли за столом суда
И помирить решили ясный взор
И дорогое сердце навсегда.

Они на части разделили клад,
Доверив сердце сердцу, взгляду - взгляд.
smeiana # 3 июля 2009 года   +5  
да шекспир
MASHUSHA # 3 июля 2009 года   +2  
Шекспир... никто не напишет лучше...
smeiana # 3 июля 2009 года   +5  
да тут и сказать нечего- шекспир он и в африке шекспир- и в горе и радости читаешь и просто понимаешь какой поэтический у него дар от Всевышнего
Elizabeth Bennet # 5 июля 2009 года   +4  
да, шекспир-это ТАЛАНАТ!!! дай Бог каждому!
Elizabeth Bennet # 5 июля 2009 года   +4  
обожаю его!!! особенно "12 ночь" все время перечитываю... а малволио в желтых чулках?!! умора... это конечно вещь!!!
smeiana # 6 июля 2009 года   +4  
смешно сначала а потом в конце мне жаль мальволия не знаю почему
MASHUSHA # 6 июля 2009 года   +1  
Жаль, но ... мужчиной нужно быть а не посмешищем
smeiana # 6 июля 2009 года   +4  
с мужиками настоящими напряг
smeiana # 6 июля 2009 года   +4  
но это не значит что их нет АУ где вы
MASHUSHA # 6 июля 2009 года   +1  
где то там...
smeiana # 6 июля 2009 года   +3  
да ответа нет


Оставить свой комментарий


или войти если вы уже регистрировались.