Несколько переводов Alanis Morissette
Художественное творчество
“Bent for You” – «Склоненная для тебя»
Ты не уверен и ты не готов,
Поэтому это означает, что я хочу тебя.
Ты не доступен и не заинтересован,
А я ищу комфорта для тебя.
Миллионами времен и миллионами способов я буду пробовать изменить тебя.
Миллионами месяцев и миллионами дней я буду пробовать убедить тебя.
Я ждала тебя и приспосабливалась к тебе, я готова.
Я подчинилась тебе и позволяла все тебе, я готова.
Ты слишком молод,
Или ты слишком стар, Читать далее →
Ты не уверен и ты не готов,
Поэтому это означает, что я хочу тебя.
Ты не доступен и не заинтересован,
А я ищу комфорта для тебя.
Миллионами времен и миллионами способов я буду пробовать изменить тебя.
Миллионами месяцев и миллионами дней я буду пробовать убедить тебя.
Я ждала тебя и приспосабливалась к тебе, я готова.
Я подчинилась тебе и позволяла все тебе, я готова.
Ты слишком молод,
Или ты слишком стар, Читать далее →
Зарисовка пейзажно-философская
Художественное творчество
Снег между трамвайными рельсами
Похож по цвету на пенку купучино:
Такой же бело-коричневый, и...
И от света рябит в глазах,
И от холода спазм гортани.
Ну а ты слишком стар
Или молод,
Или просто не склонен к...
И, как в испанской песне,
Мы сочетаем глаголы «любить» и «ловить»,
А клянемся в верности
Только из-за страха перед одиночеством.
Горький был не прав –
Человек – не всегда звучит гордо, и...
Пресловутый человеческий фактор Читать далее →
Похож по цвету на пенку купучино:
Такой же бело-коричневый, и...
И от света рябит в глазах,
И от холода спазм гортани.
Ну а ты слишком стар
Или молод,
Или просто не склонен к...
И, как в испанской песне,
Мы сочетаем глаголы «любить» и «ловить»,
А клянемся в верности
Только из-за страха перед одиночеством.
Горький был не прав –
Человек – не всегда звучит гордо, и...
Пресловутый человеческий фактор Читать далее →