Frau Hӧlle – владычица подземного мира.
Frau Hӧlle – владычица подземного мира.
Среди сказок братьев Гримм есть та, что в русском переводе названа «Госпожа Метелица». Простим переводчику слишком уж вольный перевод изначального названия - «Frau Hӧlle». Русский читатель, незнакомый с мифологией Севера, не смог бы понять более точного перевода, а именно – «Госпожа Хель».
Итак, кто же такая госпожа Хель в германской мифологии? Читать далее →

Среди сказок братьев Гримм есть та, что в русском переводе названа «Госпожа Метелица». Простим переводчику слишком уж вольный перевод изначального названия - «Frau Hӧlle». Русский читатель, незнакомый с мифологией Севера, не смог бы понять более точного перевода, а именно – «Госпожа Хель».
Итак, кто же такая госпожа Хель в германской мифологии? Читать далее →
Ingwar Berkut 18 марта 2012 1183 0 8 |
Рейтинг:
+5
|