Рубрики статей:

Мода
Мода (900)
Дети
Дети (957)
Разное
Разное (2405)





Конкурсы
Опросы

Новости проекта
Администрация проекта
Обсуждение проекта
Помощь
Наша статистика
О проекте

Правила
Авторам!
Полезные советы

Обратная связь
Контакты




Наши рассылки



Люди обсуждают:




Сейчас на сайте:

Гостей: 33


Тест

Тест Удачливый ли Вы человек?
Удачливый ли Вы человек?
пройти тест→


Популярные тэги:



Наши рассылки:

Женские секреты: знаешь - поделись на myJulia.ru (ежедневная)

Удивительный мир Женщин на myJulia.ru (еженедельная)



Подписаться письмом





киплинг

Результат поиска: найдено 60 материалов.

Статьи (10) Дневники (10) Фото (20) Группы (10)
Избранные переводы. Часть 18
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ"
Ну, а эти стихи, я уверена, в представлении не нуждаются вообще. Их наверняка знает каждый...
Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) - Читать далее →
 
Елена Агата   25 января 2019    470 0 0  
Рейтинг: +4


Избранные переводы. Часть 17
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "НОРМАНН И САКС"
Норманн, умирая, напутствовал сына: "В наследство прими
Феод, мне дарованный некогда Вильямом - вместе с людьми -
За доблесть при Гастингсе, полчища саксов повергшую в прах,
Земля и народ недурны, но держи их покрепче в руках.
Здесь править не просто. Сакс - вовсе не то, что учтивый норманн.
Возьмётся твердить о правах, а глядишь - он то шутит, то пьян.
Упрётся, как бык под ярмом, и орёт про нечестный делёж. Читать далее →
 
Елена Агата   24 января 2019    357 0 0  
Рейтинг: +3


Избранные переводы. Часть 16
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН"
На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров,
Потому что увидела блеск когтей и услышала хнычущий зов.
Распелся в хижине огонь и озарил потолок,
И увидел сон Единственный Сын, едва на полу прилёг.
Последний пепел упал с головни и почти потух очаг.
И проснулся опять Единственный Сын, и тихо крикнул во мрак:
"Неужели я женщиной был рождён и знал материнскую грудь?
Мне снился ворох мохнатых шкур, на которых я мог отдохнуть. Читать далее →
 
Елена Агата   19 января 2019    348 0 0  
Рейтинг: +3


Избранные переводы. Часть 15
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ"
Вот вам Джунглей Закон - и он незыблем, как небосвод.
Волк живёт, покуда его блюдёт; Волк, нарушив Закон, умрёт.
Как лиана, сплетён, вьётся Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живёт Волком; сила Волка - родная Стая.
Мойся от носа и до хвоста, пей с глуби, но не со дна.
Помни, что ночь для охоты дана, не забывай: день для сна.
Оставь подбирать за Тигром шакалу и иже с ним.
Волк чужого не ищет - Волк довольствуется своим! Читать далее →
 
Елена Агата   18 января 2019    579 0 4  
Рейтинг: +5


Избранные переводы. Часть 14
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЕСЛИ..." ("ЗАПОВЕДЬ")
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна, Читать далее →
 
Елена Агата   30 декабря 2018    341 0 0  
Рейтинг: +4


Редьярд Киплинг. "Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави"
Жизнью живу я двойной:
В небе я песни пою,
Здесь, на земле, я - портной.
Домик из листьев я шью.
Здесь, на земле,
В небесах, над землею,
Шью я, и вью, и пою!
Радуйся, нежная мать, -
В битве убийца убит.
Пой свою песню опять, -
Недруг в могилу зарыт.
Злой кровопийца,
Таившийся в розах,
Пойман, убит и зарыт!
Кто он, избавивший нас?
Имя его мне открой.
Рикки - сверкающий глаз,
Тикки - бесстрашный герой,
Рик-Тикки-Тикки,
Герой наш великий, Читать далее →
 
Елена Агата   27 декабря 2018    1487 0 19  
Рейтинг: +4


Избранные переводы. Часть 8
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "БАЛЛАДА О ЦАРИЦЕ БУНДИ"
Он умирал, Удаи Чанд,
Во дворце на крутом холме.
Всю ночь был слышен гонга звон.
Всю ночь из дома царских жен
Долетал приглушенный, протяжный стон,
Пропадая в окрестной тьме.
Сменяясь, вассалы несли караул
Под сводами царских палат,
И бледной светильни огонь озарял
Ульварскую саблю, тонкский кинжал,
И пламенем вспыхивал светлый металл
Марварских нагрудных лат.
Всю ночь под навесом на крыше дворца Читать далее →
 
Елена Агата   9 декабря 2018    398 0 0  
Рейтинг: +4


Избранные переводы. Часть 4
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "БАЛЛАДА О ВОСТОКЕ И ЗАПАДЕ"
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?
Камал бежал с двадцатью людьми на границу мятежных племен,
И кобылу полковника, гордость его, угнал у полковника он.
Из самой конюшни ее он угнал на исходе ночных часов, Читать далее →
 
Елена Агата   5 декабря 2018    441 0 0  
Рейтинг: +2


Избранные переводы. Часть 3
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ. "ЗАПОВЕДЬ"
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив; Читать далее →
 
Елена Агата   3 декабря 2018    480 0 2  
Рейтинг: +2


Возвращение Кошки.
Решила последовать примеру Ксантиппы http://www.myjulia.ru/post/458407/#com3114595 , http://www.myjulia.ru/post/458410/ и выложить в дневник свой маленький рассказ в жанре фанфик. Написан он по мотивам сказки Киплинга "Кошка, которая гуляла сама по себе".
Итак...
 
Возвращение Кошки.
 
... Никто не знает, сколько времени прошло с того дня как Кошка и Мужчина заключили свой договор. И тем более никто не знает, когда и почему этот договор утратил свою силу. Но вам я расскажу этот секрет. Читать далее →
 
Olgunia   3 декабря 2011    914 0 5  
Рейтинг: +7






Список всех тэгов