Реальные истории(из инета)

Самый шикарный из вариантов перевода
 
У нас в институте в учебном пособии по английскому есть такой раздел - перевод английских пословиц. Ну, естественно, я вечно объясняю студентам, что в некоторых случаях без большого словаря (а лучше - фразеологического) не обойтись. Но студент - человек ленивый и самоуверенный, не катит ему ковыряться в книжках. И вот есть такая пословица: Like cures like, что в переводе значит: "Клин клином вышибают", но слово like имеет главное значение "нравиться, любить", а cure - "лекарство". Самый шикарный из вариантов перевода достоин украсить стены кожвендиспансера: "Любить, лечиться и снова любить!" Празднование Дня Города Было это несколько лет назад, во время празднования Дня Города. Празднование проходило на городском стадионе, который только что прошел полное обновление. Фасад стадиона строители сдали вовремя. Народу пришло – море (тысяч 10). Все радостно и весело глазеют на все зрелища и поглощают хлеб(напитки грячительные и не очень). Где-то посрередине всего этого мероприятия надо было мне отлучиться (простите за деликатные подробности) по нужде. Подхожу к 00. Стоит очередь, длинная, женская. Метров через 30 стоит очередь не менее длинная, мужская. Стоим долго. Из дверей то и дело выскакивает отстрелявшийся народ, истерически- счастливо- возбужденный. Наконец приходит и моя очередь – захожу, оглядываюсь, слегка офигеваю. В противоположном конце помещения стоят мужики из соседней очереди и тоже офигевают - зал длиной метров 30, кабинок нет, перегородок нет, в качестве удобств – отверстия в полу по всей длине. Ну, как говорится - “голод не тетка”. На выходе истерически смеялась и я. Большое человеческое спасибо строителям – день прошел не зря. [ Машинистка была не в лучшей форме
 
В то далекое время, когда мы были студентами, паспорта моряка оформлялись не только членам команды пароходов, как сейчас, но и всем остальным - я имею в виду участников научных экспедиций и тому подобное. И даже студентам, проходящим практику на судах. В тот день, когда печатались наши паспорта, видимо, машинистка была не в лучшей форме - мне прибавила 5 сантиметров росту, а вот одному приятелю просто-напросто перепутала графы. Получилось: ЦВЕТ ГЛАЗ: нет ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: голубой. Причем, времени переделывать паспорт уже не было. Так и отправились в моря